ישעיה 48:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 48 > פסוק 21
ישעיה 48:21
| ← ישעיה 48:20 | ישעיה 48:21 (MT) | ישעיה 48:22 → |
|---|---|---|
צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃
|
וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבוֹת֙ הֽוֹלִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַע צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם׃
|
אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלֹ֣אH3808 צָמְא֗וּH6770 בָּחֳרָבוֹת֙H2723 הֽוֹלִיכָ֔םH3212 מַ֥יִםH4325 מִצּ֖וּרH6697 הִזִּ֣ילH5140 לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַעH1234 צ֔וּרH6697 וַיָּזֻ֖בוּH2100 מָֽיִם׃H4325
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלֹא צָמְאוּ בָּחֳרָבֹות הֹולִיכָם מַיִם מִצּוּר הִזִּיל לָמֹו וַיִּבְקַע־צוּר וַיָּזֻבוּ מָיִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
צָמְא֗וּ |
tza.me.'U | H6770 | HVqp3cp | they were thirsty |
בָּ/חֳרָבוֹת֙ |
bo./cho.ra.Vot | H2723 | HR/Ncfpa | (when) in/ (the) waste places |
הֽוֹלִיכָ֔/ם |
ho.li.Kha/m | H3212 | HVhp3ms/Sp3mp | he led/ them |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | water |
מִ/צּ֖וּר |
mi./Tzur | H6697 | HR/Ncmsa | from/ a rock |
הִזִּ֣יל |
hi.Zil | H5140 | HVhp3ms | he caused to flow |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | for/ them | |
וַ/יִּ֨בְקַע |
va/i.Yiv.ka'- | H1234 | HC/Vqw3ms | and/ he split open |
צ֔וּר |
Tzur | H6697 | HNcmsa | a rock |
וַ/יָּזֻ֖בוּ |
va/i.ya.Zu.vu | H2100 | HC/Vqw3mp | and/ they flowed out |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | waters |
הפניות שטרונג
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): שורש קדום; לזוב, לזרום בחופשיות (כמים), כלומר (בייחוד) לסבול מזיבה (הפרשה מינית); בהשאלה, להימק ולכלות; וכן לגלוש על גדותיו
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): שורש ראשוני; לִזְלוֹג, לִנְזוֹל, או להזיל בטפטוף
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): שורש ראשוני; לצמוא (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַ֥יִם — שמות 17:6, במדבר 20:11, נחמיה 9:15, תהלים 78:15, תהלים 78:20, תהלים 105:41
- צָמְא֗וּ — ישעיה 30:25, ישעיה 35:6-7, ישעיה 41:17-18, ישעיה 43:19-20, ישעיה 49:10, ירמיה 31:9
הפניות הדדיות (10): במדבר 20:8, דברים 32:13, מלכים ב 3:17, נחמיה 9:20, תהלים 36:9, תהלים 74:15, משלי 5:16, ישעיה 11:16, ישעיה 44:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין