Jesaja 48:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 48 > Vers 21
Jesaja 48:21
| ← Jesaja 48:20 | Jesaja 48:21 (LUT1912) | Jesaja 48:22 → |
|---|---|---|
Gehet aus von Babel, fliehet von den Chaldäern mit fröhlichem Schall; verkündiget und lasset solches hören, bringt es aus bis an der Welt Ende; sprechet: Der HErr hat seinen Knecht Jakob erlöst.
|
Sie hatten keinen Durst, da er sie leitete in der Wüste: er ließ ihnen Wasser aus dem Fels fließen; er riss den Fels, das Wasser herausrann.
|
Aber die Gottlosen, spricht der HErr, haben keinen Frieden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie hatten keinen Durst,H6770 da er sie leiteteH3212 in der Wüste:H2723 er ließ ihnen WasserH4325 aus dem FelsH6697 fließen;H5140 er rissH1234 den Fels,H6697 das WasserH4325 herausrann.H2100
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלֹא צָמְאוּ בָּחֳרָבֹות הֹולִיכָם מַיִם מִצּוּר הִזִּיל לָמֹו וַיִּבְקַע־צוּר וַיָּזֻבוּ מָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
צָמְא֗וּ |
tza.me.'U | H6770 | HVqp3cp | |
בָּ/חֳרָבוֹת֙ |
bo./cho.ra.Vot | H2723 | HR/Ncfpa | |
הֽוֹלִיכָ֔/ם |
ho.li.Kha/m | H3212 | HVhp3ms/Sp3mp | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/צּ֖וּר |
mi./Tzur | H6697 | HR/Ncmsa | |
הִזִּ֣יל |
hi.Zil | H5140 | HVhp3ms | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּ֨בְקַע |
va/i.Yiv.ka'- | H1234 | HC/Vqw3ms | |
צ֔וּר |
Tzur | H6697 | HNcmsa | |
וַ/יָּזֻ֖בוּ |
va/i.ya.Zu.vu | H2100 | HC/Vqw3mp | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): eine Grundwurzel; spalten; allgemein zerreißen, brechen, aufreißen oder öffnen
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): eine Grundwurzel; frei fließen (wie Wasser), d. h. (speziell) einen (geschlechtlichen) Fluss haben; übertragen dahinschwinden; auch überfließen
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): Femininum von חֹרֶב (chôreb) [H2721]; eigentlich Dürre, d. h. (im weiteren Sinn) eine Verwüstung
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): eine Grundwurzel; triefen oder tröpfelnd vergießen
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): eine Grundwurzel; dürsten (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- er ließ — 2. Mose 17:6, 4. Mose 20:11, Nehemia 9:15, Psalmen 78:15, Psalmen 78:20, Psalmen 105:41
- Sie hatten keinen Durst — Jesaja 30:25, Jesaja 35:6-7, Jesaja 41:17-18, Jesaja 43:19-20, Jesaja 49:10, Jeremia 31:9
Rückverweise (10): 4. Mose 20:8, 5. Mose 32:13, 2. Könige 3:17, Nehemia 9:20, Psalmen 36:9, Psalmen 74:15, Sprüche 5:16, Jesaja 11:16, Jesaja 44:3, 1. Korinther 10:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt