Jesaja 49:10
Bibel > Jesaja > Kapitel 49 > Vers 10
Jesaja 49:10
| ← Jesaja 49:9 | Jesaja 49:10 (LUT1912) | Jesaja 49:11 → |
|---|---|---|
zu sagen den Gefangenen: Geht heraus! und zu denen in der Finsternis: Kommt hervor! dass sie am Wege weiden und auf allen Hügeln ihr Weide haben.
|
Sie werden weder hungern noch dürsten, sie wird keine Hitze noch Sonne stechen, denn ihr Erbarmer wird sie führen und wird sie an die Wasserquellen leiten.
|
Ich will alle meine Berge zum Wege machen, und meine Pfade sollen gebahnt sein.
|
Verstext
Sie werden weder hungernH7456 noch dürsten,H6770 sie wird keine HitzeH8273 noch SonneH8121 stechen,H5221 denn ihr ErbarmerH7355 wird sie führenH5090 und wird sie an die WasserquellenH4002 H4325 leiten.H5095
לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא־יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָם יְנַהֲגֵם וְעַל־מַבּוּעֵי מַיִם יְנַהֲלֵם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִרְעָ֨בוּ֙ |
yir.'A.vu | H7456 | HVqi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִצְמָ֔אוּ |
yitz.Ma.'u | H6770 | HVqi3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יַכֵּ֥/ם |
ya.Ke/m | H5221 | HVhi3ms/Sp3mp | |
שָׁרָ֖ב |
sha.Rav | H8273 | HNcmsa | |
וָ/שָׁ֑מֶשׁ |
va./Sha.mesh | H8121 | HC/Ncbsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
מְרַחֲמָ֣/ם |
me.ra.cha.Ma/m | H7355 | HVprmsc/Sp3mp | |
יְנַהֲגֵ֔/ם |
ye.na.ha.Ge/m | H5090 | HVpi3ms/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מַבּ֥וּעֵי |
ma.Bu.'ei | H4002 | HNcmpc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יְנַהֲלֵֽ/ם |
ye.na.ha.Le/m | H5095 | HVpi3ms/Sp3mp |
- H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): von נָבַע (nâbaʻ) [H5042]; eine Quelle
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): eine Grundwurzel; forttreiben (einen Menschen, ein Tier oder einen Wagen), d. h. führen, wegführen; reflexiv vorangehen (d. h. sich selbst antreiben oder lenken); auch (vom Keuchen durch Anstrengung) seufzen
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): eine Grundwurzel; eigentlich funkelnd laufen, d. h. fließen; daher (transitiv) geleiten, und (gefolgert) beschützen, versorgen
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): eine Grundwurzel; dürsten (wörtlich oder übertragen)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): eine Grundwurzel; hungern
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
- H8273 — שָׁרָב (shârâb, shaw-rawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die grell leuchten bedeutet; flimmernde Glut (der Luft), besonders die Luftspiegelung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- ihr Erbarmer — Psalmen 23:2-4, Jesaja 54:10, Jeremia 31:9, Hesekiel 34:23, Johannes 10:3-4
- keine Hitze — Psalmen 121:5-6, Jesaja 4:6, Jesaja 25:4, Jesaja 32:2
- werden weder hungern — Matthäus 5:6, Johannes 6:35, Offenbarung 7:16-17
Rückverweise (43): 1. Mose 24:17, 1. Mose 29:2, 4. Mose 9:17, 4. Mose 21:16, Esra 8:21, Nehemia 9:20, Psalmen 25:5, Psalmen 31:4, Psalmen 32:8, Psalmen 80:2, Psalmen 136:16, Sprüche 2:8, Sprüche 8:20, Jesaja 12:3, Jesaja 25:5, Jesaja 35:6, Jesaja 35:8, Jesaja 40:11, Jesaja 41:18, Jesaja 43:20, Jesaja 44:3, Jesaja 48:17, Jesaja 48:21, Jesaja 55:12, Jesaja 57:18, Jesaja 58:11, Hesekiel 34:29, Hosea 11:10, Jona 4:8, Micha 2:13, Micha 5:3, Micha 7:14, Sacharja 14:8, Maleachi 3:20, Matthäus 13:6, Lukas 6:21, Johannes 4:10, Johannes 4:14, Johannes 10:9, Apostelgeschichte 3:19, Römer 2:19, 2. Korinther 1:4, Jakobus 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesundheit und Krankheit; Wasser des Lebens
- Torrey’s: Krankheiten; Sonne, die
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Der Himmel; Jesus Christus; Die Gerechten; Heil; Gottsucher; Wasser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt