Maleachi 3:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Maleachi > Kapitel 3 > Vers 20
Maleachi 3:20
| ← Maleachi 3:19 | Maleachi 3:20 (LUT1912) | Maleachi 3:21 → |
|---|---|---|
Denn siehe, es kommt ein Tag, der brennen soll wie ein Ofen; da werden alle Verächter und Gottlosen Stroh sein, und der künftige Tag wird sie anzünden, spricht der HErr Zebaoth, und wird ihnen weder Wurzel noch Zweige lassen.
|
Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, soll aufgehen die Sonne der Gerechtigkeit und Heil unter ihren Flügeln; und ihr sollt aus und ein gehen und hüpfen wie die Mastkälber.
|
Ihr werdet die Gottlosen zertreten; denn sie sollen Asche unter euren Füßen werden des Tages, den ich machen will, spricht der HErr Zebaoth.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Maleachi 3:20. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Maleachi 4:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Euch aber, die ihr meinen NamenH8034 fürchtet,H3373 soll aufgehenH2224 die SonneH8121 der GerechtigkeitH6666 und HeilH4832 unter ihren Flügeln;H3671 und ihr sollt ausH3318 und ein gehenH5695 H4770 und hüpfenH6335 wie die Mastkälber.H5695 H4770
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ וִיצָאתֶם וּפִשְׁתֶּם כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָרְחָ֨ה |
ve./za.re.Chah | H2224 | HC/Vqq3fs | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יִרְאֵ֤י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֶׁ֣מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsc | |
צְדָקָ֔ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
וּ/מַרְפֵּ֖א |
u./mar.Pe' | H4832 | HC/Ncmsa | |
בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ |
bi/kh.na.Fei./ha | H3671 | HR/Ncfdc/Sp3fs | |
וִֽ/יצָאתֶ֥ם |
vi./tza.Tem | H3318 | HC/Vqq2mp | |
וּ/פִשְׁתֶּ֖ם |
u./fish.Tem | H6335 | HC/Vqq2mp | |
כְּ/עֶגְלֵ֥י |
ke./'eg.Lei | H5695 | HR/Ncmpc | |
מַרְבֵּֽק |
mar.Bek | H4770 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): eine Grundwurzel; eigentlich strahlen (oder Strahlen aussenden), d. h. aufgehen (wie die Sonne); speziell erscheinen (als Anzeichen von Aussatz)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): von יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; fürchtend; sittlich ehrfürchtig
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
- H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung anbinden; ein Stall (für Rinder)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): von רָפָא (râphâʼ) [H7495]; eigentlich heilend, d. h. wörtlich (konkret) ein Heilmittel oder (abstrakt) eine Heilung; übertragen (konkret) Rettung oder (abstrakt) Gelassenheit
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): vom selben wie עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; ein (männliches) Kalb (als herumspringend), besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. ein junger Stier)
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): eine Grundwurzel; sich ausbreiten; übertragen hochmütig handeln
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Heil — Psalmen 103:3, Psalmen 147:3, Jesaja 53:5, Jesaja 57:18-19, Jeremia 17:14, Jeremia 33:6, Hesekiel 47:12, Hosea 6:1, Hosea 14:5, Matthäus 11:5, Offenbarung 22:2
- fürchtet — Psalmen 85:10, Jesaja 50:10, Jesaja 66:1-2, Maleachi 3:16, Lukas 1:50, Apostelgeschichte 13:26, Offenbarung 11:18
- die Sonne — 2. Samuel 23:4, Psalmen 67:2, Psalmen 84:12, Sprüche 4:18, Jesaja 9:1, Jesaja 30:26, Jesaja 49:6, Jesaja 60:1-3, Jesaja 60:19-20, Hosea 6:3, Matthäus 4:15-16, Lukas 1:78, Lukas 2:32, Johannes 1:4, Johannes 1:8, Johannes 1:14, Johannes 8:12, Johannes 9:4, Johannes 12:35-36, Johannes 12:40, Apostelgeschichte 13:47, Apostelgeschichte 26:18, Epheser 5:8-14, 2. Petrus 1:19, 1. Johannes 2:8, Offenbarung 2:28, Offenbarung 22:16
- Flügeln — Matthäus 23:37
- ihr sollt — Psalmen 92:13-15, Jesaja 49:9-10, Jesaja 55:12-13, Jeremia 31:9-14, Hosea 14:6-8, Johannes 15:2-5, 2. Thessalonicher 1:3, 2. Petrus 3:18
Rückverweise (58): 1. Mose 22:12, 1. Mose 32:32, 5. Mose 32:22, 5. Mose 33:14, 2. Samuel 22:29, 2. Könige 4:1, Hiob 11:17, Hiob 22:28, Psalmen 19:5, Psalmen 27:1, Psalmen 36:10, Psalmen 67:8, Psalmen 72:7, Psalmen 103:13, Psalmen 112:4, Psalmen 115:13, Psalmen 118:27, Psalmen 139:9, Sprüche 14:26, Sprüche 15:4, Sprüche 19:23, Prediger 2:13, Prediger 7:18, Jesaja 1:6, Jesaja 8:20, Jesaja 30:23, Jesaja 58:8, Jeremia 30:15, Jeremia 30:17, Jeremia 44:10, Hesekiel 21:32, Daniel 11:32, Micha 7:8, Zephanja 2:2, Matthäus 11:3, Matthäus 13:15, Lukas 4:18, Lukas 7:19, Lukas 8:44, Lukas 12:56, Lukas 16:29, Lukas 17:24, Lukas 24:27, Lukas 24:44, Johannes 1:31, Johannes 7:17, Johannes 8:32, Johannes 9:5, Johannes 12:46, Apostelgeschichte 10:43, Apostelgeschichte 13:32, Apostelgeschichte 26:6, Epheser 4:15, 1. Petrus 2:2, 1. Petrus 2:24, Offenbarung 1:16, Offenbarung 7:2, Offenbarung 12:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Licht und Finsternis; Sonne, die; Titel und Namen; Flügel Gottes, bildlich
- Torrey’s: Das Kalb; Gerechtigkeit; Heilige, verglichen mit; Sonne, die; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Segen; Jesus Christus; Maleachi; Ehrfurcht; Die Gerechten; Gerechtigkeit; Heil; Sonne
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Maleachi 4:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Maleachi 4:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt