Jesaja 60:19
Bibel > Jesaja > Kapitel 60 > Vers 19
Jesaja 60:19
| ← Jesaja 60:18 | Jesaja 60:19 (LUT1912) | Jesaja 60:20 → |
|---|---|---|
Man soll keinen Frevel mehr hören in deinem Lande noch Schaden oder Verderben in deinen Grenzen; sondern deine Mauern sollen Heil und deine Tore Lob heißen.
|
Die Sonne soll nicht mehr des Tages dir scheinen, und der Glanz des Mondes soll dir nicht leuchten; sondern der HErr wird dein ewiges Licht und dein Gott wird dein Preis sein.
|
Deine Sonne wird nicht mehr untergehen noch dein Mond den Schein verlieren; denn der HErr wird dein ewiges Licht sein, und die Tage deines Leides sollen ein Ende haben.
|
Verstext
Die SonneH8121 soll nicht mehr des TagesH3119 dir scheinen,H216 und der GlanzH5051 des MondesH3394 soll dir nicht leuchten;H216 sondern der HErrH3068 wird dein ewigesH5769 LichtH215 und dein GottH430 wird dein PreisH8597 sein.
לֹא־יִהְיֶה־לָּךְ עֹוד הַשֶּׁמֶשׁ לְאֹור יֹומָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאֹור עֹולָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
לָּ֨/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | — |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsa | |
יוֹמָ֔ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וּ/לְ/נֹ֕גַהּ |
u./le./No.gah | H5051 | HC/R/Ncfsa | |
הַ/יָּרֵ֖חַ |
hai./ya.Re.ach | H3394 | HTd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָאִ֣יר |
ya.'Ir | H215 | HVhi3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/הָיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לָ֤/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ |
ve./lo.Ha.yi/kh | H430 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ |
le./tif.'ar.Te/kh | H8597 | HR/Ncfsc/Sp2fs |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): eine Grundwurzel; leuchtend sein (kausativ: machen) (wörtlich und metaphorisch)
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): von יוֹם (yôwm) [H3117]; täglich
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): vom selben wie יֶרַח (yerach) [H3391]; der Mond
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): von נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; Glanz (wörtlich oder übertragen)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): oder תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; Schmuck (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Querverweise
- Sonne — Psalmen 36:10, Offenbarung 21:23, Offenbarung 22:5
- dein Gott — Psalmen 3:4, Psalmen 4:3, Psalmen 62:8, Sacharja 2:9, Lukas 2:32
Rückverweise (41): 1. Mose 1:3, 5. Mose 10:21, 2. Samuel 22:29, Hiob 25:5, Psalmen 27:1, Psalmen 45:16, Psalmen 84:12, Jesaja 2:5, Jesaja 9:1, Jesaja 10:17, Jesaja 12:1, Jesaja 24:23, Jesaja 28:5, Jesaja 30:26, Jesaja 35:2, Jesaja 41:10, Jesaja 42:16, Jesaja 45:17, Jesaja 51:11, Jesaja 60:1, Jesaja 61:7, Jeremia 30:19, Jeremia 31:34, Micha 7:8, Habakuk 3:4, Sacharja 14:7, Maleachi 3:20, Lukas 9:32, Römer 9:4, 1. Korinther 13:10, Epheser 5:8, Kolosser 1:12, 1. Thessalonicher 4:17, 2. Thessalonicher 2:16, Hebräer 4:9, Jakobus 1:17, 1. Johannes 1:5, Offenbarung 1:16, Offenbarung 6:12, Offenbarung 12:1, Offenbarung 21:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Licht und Finsternis; Weltmission; Sonne, die
- Torrey’s: Gott; Die Juden; Vorrechte der Heiligen; Der Lohn der Heiligen
- Nave’s: Gemeinde; Verfinsterung; Gott; Evangelium; Das Licht; Mond
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt