Jesaja 60:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 60 > Vers 19

Jesaja 60:19


← Jesaja 60:18 Jesaja 60:19 (LUT1912) Jesaja 60:20 →
Man soll keinen Frevel mehr hören in deinem Lande noch Schaden oder Verderben in deinen Grenzen; sondern deine Mauern sollen Heil und deine Tore Lob heißen.
Die Sonne soll nicht mehr des Tages dir scheinen, und der Glanz des Mondes soll dir nicht leuchten; sondern der HErr wird dein ewiges Licht und dein Gott wird dein Preis sein.
Deine Sonne wird nicht mehr untergehen noch dein Mond den Schein verlieren; denn der HErr wird dein ewiges Licht sein, und die Tage deines Leides sollen ein Ende haben.

Verstext

LUT1912

Die SonneH8121 soll nicht mehr des TagesH3119 dir scheinen,H216 und der GlanzH5051 des MondesH3394 soll dir nicht leuchten;H216 sondern der HErrH3068 wird dein ewigesH5769 LichtH215 und dein GottH430 wird dein PreisH8597 sein.


Hebräischer Grundtext

לֹא־יִהְיֶה־לָּךְ עֹוד הַשֶּׁמֶשׁ לְאֹור יֹומָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאֹור עֹולָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּךְ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
לֹא
lo'- H3808 HTn —
יִֽהְיֶה
yih.yeh- H1961 HVqi3ms —
לָּ֨/ךְ
la/kh HR/Sp2fs —
ע֤וֹד
od H5750 HD —
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙
ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
לְ/א֣וֹר
le./'or H216 HR/Ncbsa
יוֹמָ֔ם
yo.Mam H3119 HD
וּ/לְ/נֹ֕גַהּ
u./le./No.gah H5051 HC/R/Ncfsa
הַ/יָּרֵ֖חַ
hai./ya.Re.ach H3394 HTd/Ncmsa
לֹא
lo'- H3808 HTn —
יָאִ֣יר
ya.'Ir H215 HVhi3ms
לָ֑/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
וְ/הָיָה
ve./ha.yah- H1961 HC/Vqq3ms —
לָ֤/ךְ
la/kh HR/Sp2fs —
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
לְ/א֣וֹר
le./'or H216 HR/Ncbsc
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ
ve./lo.Ha.yi/kh H430 HC/Ncmpc/Sp2fs
לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ
le./tif.'ar.Te/kh H8597 HR/Ncfsc/Sp2fs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): eine Grundwurzel; leuchtend sein (kausativ: machen) (wörtlich und metaphorisch)
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): von יוֹם (yôwm) [H3117]; täglich
  • H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): vom selben wie יֶרַח (yerach) [H3391]; der Mond
  • H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): von נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; Glanz (wörtlich oder übertragen)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): oder תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; Schmuck (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 60 › Vers 19