本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 60:19
以賽亞書 60:19
| ← 以賽亞書 60:18 | 以賽亞書 60:19 (北京官話譯本) | 以賽亞書 60:20 → |
|---|---|---|
強暴的事不再聞於你中、殘刻損害的事不再聞於你境、你必稱你的牆爲拯救牆、稱你的門爲頌美門
|
白晝你不用日頭爲你的光、黑夜不用月亮照耀你、有主爲你的光、你的天主爲你的榮耀。
|
你的日頭永遠不落、你的月亮永遠不虧、有主爲你永遠的光、你悲哀的日子己畢。
|
經文
白晝H3119你不用日頭H8121爲你的光H216、黑夜不用月亮H3394照耀H5051 H215你、有主H3068爲你的H5769光H216、你的天主H430爲你的榮耀H8597。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
לֹא־יִהְיֶה־לָּךְ עֹוד הַשֶּׁמֶשׁ לְאֹור יֹומָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאֹור עֹולָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
לָּ֨/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | — |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsa | |
יוֹמָ֔ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וּ/לְ/נֹ֕גַהּ |
u./le./No.gah | H5051 | HC/R/Ncfsa | |
הַ/יָּרֵ֖חַ |
hai./ya.Re.ach | H3394 | HTd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָאִ֣יר |
ya.'Ir | H215 | HVhi3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/הָיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לָ֤/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ |
ve./lo.Ha.yi/kh | H430 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ |
le./tif.'ar.Te/kh | H8597 | HR/Ncfsc/Sp2fs |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): 原始字根；; 發光（使役：使發光）（字面與比喻）
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 每日
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): 與 יֶרַח (yerach) [H3391] 同源；; 月亮
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): 源自 נָגַהּ (nâgahh) [H5050]；; 光輝（字面或比喻）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
反向參照（41）： 創世記 1:3, 申命記 10:21, 撒母耳記下 22:29, 約伯記 25:5, 詩篇 27:1, 詩篇 45:15, 詩篇 84:11, 以賽亞書 2:5, 以賽亞書 9:2, 以賽亞書 10:17, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 24:23, 以賽亞書 28:5, 以賽亞書 30:26, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 42:16, 以賽亞書 45:17, 以賽亞書 51:11, 以賽亞書 60:1, 以賽亞書 61:7, 耶利米書 30:19, 耶利米書 31:34, 彌迦書 7:8, 哈巴谷書 3:4, 撒迦利亞書 14:7, 瑪拉基書 4:2, 路加福音 9:32, 羅馬書 9:4, 哥林多前書 13:10, 以弗所書 5:8, 歌羅西書 1:12, 帖撒羅尼迦前書 4:17, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 希伯來書 4:9, 雅各書 1:17, 約翰一書 1:5, 啟示錄 1:16, 啟示錄 6:12, 啟示錄 12:1, 啟示錄 21:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容