本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 10:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 10:17
| ← 以賽亞書 10:16 | 以賽亞書 10:17 (北京官話譯本) | 以賽亞書 10:18 → |
|---|---|---|
因此大主宰萬有的主必使他肥壯人變爲瘦弱、使他的榮華中如有火燒毀。
|
光照以色列的主猶如烈火以色列的聖主猶如火焰、必將他的軍衆一日毀滅、猶如焚燒荆棘蒺藜。
|
他的軍旅雖如榮茂的樹林園囿、主必使他們身心消滅、勢如病人漸漸衰沒
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
光照H216以色列H3478的主猶如烈火H784以色列的聖主H6918猶如火焰H3852、必將他的軍衆一H259日H3117毀滅H398、猶如焚燒H1197荆棘H8068蒺藜H7898。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה אֹור־יִשְׂרָאֵל לְאֵשׁ וּקְדֹושֹׁו לְלֶהָבָה וּבָעֲרָה וְאָכְלָה שִׁיתֹו וּשְׁמִירֹו בְּיֹום אֶחָד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אֽוֹר |
'or- | H216 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/אֵ֔שׁ |
le./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
וּ/קְדוֹשׁ֖/וֹ |
u./ke.do.Sh/o | H6918 | HC/Aamsc/Sp3ms | |
לְ/לֶהָבָ֑ה |
le./le.ha.Vah | H3852 | HR/Ncfsa | |
וּ/בָעֲרָ֗ה |
u./va.'a.Rah | H1197 | HC/Vqq3fs | |
וְ/אָֽכְלָ֛ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
שִׁית֥/וֹ |
shi.T/o | H7898 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/שְׁמִיר֖/וֹ |
u./she.mi.R/o | H8068 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): 或 לַהֶבֶת (lahebeth)；לַהַב (lahab) [H3851] 的陰性形式，意義相同; 閃光；比喻為兵器磨得鋒利的刃或尖
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): 源自 שִׁית (shîyth) [H7896]；; 矮樹叢或廢物，即野生的雜草或荊棘（彷彿被放在田間）
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104]，取其「刺」的原意；; 荊棘；亦指（因其鋒利可刻劃）一種寶石，可能為金剛石
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 毀滅 — 詩篇 97:3, 以賽亞書 27:4, 以賽亞書 37:36, 那鴻書 1:5-6, 那鴻書 1:10
- 猶如火焰 — 民數記 11:1-3, 民數記 16:35, 詩篇 18:8, 詩篇 21:9, 詩篇 50:3, 詩篇 83:14-15, 以賽亞書 30:27-28, 以賽亞書 33:14, 以賽亞書 64:1-2, 以賽亞書 66:15-16, 以賽亞書 66:24, 耶利米書 4:4, 耶利米書 7:20, 瑪拉基書 4:1-3, 馬太福音 3:12, 帖撒羅尼迦後書 1:7-9, 希伯來書 12:29
- 光照以色列的主 — 詩篇 27:1, 詩篇 84:11, 以賽亞書 60:19, 啟示錄 21:23, 啟示錄 22:5
反向參照（5）： 以賽亞書 9:5, 以賽亞書 9:14, 俄巴底亞書 1:18, 撒迦利亞書 12:6, 啟示錄 8:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容