Исаия (Книга пророка Исаии) 10:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 17
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:17
| ← Исаия 10:16 | Исаия 10:17 (СП) | Исаия 10:18 → |
|---|---|---|
За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.
|
Свет Израиля будет огнем, и Святый его — пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день;
|
и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СветH216 ИзраиляH3478 будетH1961 огнем,H784 и СвятыйH6918 его — пламенем,H3852 которое сожжетH1197 и пожретH398 терныH7898 его и волчцыH8068 его в одинH259 день;H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה אֹור־יִשְׂרָאֵל לְאֵשׁ וּקְדֹושֹׁו לְלֶהָבָה וּבָעֲרָה וְאָכְלָה שִׁיתֹו וּשְׁמִירֹו בְּיֹום אֶחָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אֽוֹר |
'or- | H216 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/אֵ֔שׁ |
le./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
וּ/קְדוֹשׁ֖/וֹ |
u./ke.do.Sh/o | H6918 | HC/Aamsc/Sp3ms | |
לְ/לֶהָבָ֑ה |
le./le.ha.Vah | H3852 | HR/Ncfsa | |
וּ/בָעֲרָ֗ה |
u./va.'a.Rah | H1197 | HC/Vqq3fs | |
וְ/אָֽכְלָ֛ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
שִׁית֥/וֹ |
shi.T/o | H7898 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/שְׁמִיר֖/וֹ |
u./she.mi.R/o | H8068 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): или לַהֶבֶת (lahebeth); женская форма לַהַב (lahab) [H3851], с тем же значением; блеск; переносно — остро отточенное лезвие или острие оружия
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): от שִׁית (шит) [H7896]; колючий кустарник или сорная трава, т. е. дикорастущие сорняки или терны (как бы насаженные на поле)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): от שָׁמַר (shâmar) [H8104] в первоначальном значении «колоть»; терновник; также (по своей остроте, которой царапает) драгоценный камень, вероятно алмаз
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пожрет — Псалтирь 96:3, Исаия 27:4, Исаия 37:36, Наум 1:5-6, Наум 1:10
- пламенем — Числа 11:1-3, Числа 16:35, Псалтирь 17:9, Псалтирь 20:10, Псалтирь 49:3, Псалтирь 82:15-16, Исаия 30:27-28, Исаия 33:14, Исаия 64:1-2, Исаия 66:15-16, Исаия 66:24, Иеремия 4:4, Иеремия 7:20, Малахия 4:1-3, От Матфея 3:12, 2-е Фессалоникийцам 1:7-9, К Евреям 12:29
- Свет — Псалтирь 26:1, Псалтирь 83:12, Исаия 60:19, Откровение 21:23, Откровение 22:5
Взаимные ссылки (5): Исаия 9:5, Исаия 9:14, Авдий 1:18, Захария 12:6, Откровение 8:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания