Исаия (Книга пророка Исаии) 10:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 18
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:18
| ← Исаия 10:17 | Исаия 10:18 (СП) | Исаия 10:19 → |
|---|---|---|
Свет Израиля будет огнем, и Святый его — пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день;
|
и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.
|
И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и славныйH3519 лесH3293 его и садH3759 его, от душиH5315 доH5704 тела,H1320 истребит;H3615 и он будет,H1961 как чахлыйH5263 умирающий.H4549
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּכְבֹוד יַעְרֹו וְכַרְמִלֹּו מִנֶּפֶשׁ וְעַד־בָּשָׂר יְכַלֶּה וְהָיָה כִּמְסֹס נֹסֵס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְב֤וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
יַעְר/וֹ֙ |
ya'.R/o | H3293 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/כַרְמִלּ֔/וֹ |
ve./khar.mi.L/o | H3759 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/נֶּ֥פֶשׁ |
mi./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
יְכַלֶּ֑ה |
ye.kha.Leh | H3615 | HVpi3ms | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּ/מְסֹ֥ס |
ki/m.Sos | H4549 | HR/Vqc | |
נֹסֵֽס |
no.Ses | H5263 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): от כֶּרֶם (kerem) [H3754]; возделанное поле (сад, плодовый сад, виноградник или парк); подразумевается: садовые плоды
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): первичный корень; таять; образно: истощаться (от болезни), изнемогать (от усталости, страха или скорби)
- H5263 — נָסַס (nâçaç, naw-sas'): первоначальный корень; чахнуть, т. е. болеть
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- истребит — 4-я Царств 19:23, 4-я Царств 19:28, Исаия 9:18, Исаия 10:33-34, Иеремия 21:14, Иезекииль 20:47-48
Взаимные ссылки (6): Неемия 6:11, Псалтирь 28:9, Исаия 21:17, Исаия 37:24, Иеремия 46:23, Откровение 8:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания