Исаия (Книга пророка Исаии) 30:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 30 > Стих 27
Исаия (Книга пророка Исаии) 30:27
| ← Исаия 30:26 | Исаия 30:27 (СП) | Исаия 30:28 → |
|---|---|---|
И свет луны будет, как свет солнца, а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней, в тот день, когда Господь обвяжет рану народа Своего и исцелит нанесенные ему язвы.
|
Вот, имя Господа идет издали, горит гнев Его, и пламя его сильно, уста Его исполнены негодования, и язык Его, как огонь поедающий,
|
и дыхание Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 имяH8034 ГосподаH3068 идетH935 издали,H4801 горитH1197 гневH639 Его, и пламяH4858 его сильно,H3514 устаH8193 Его исполненыH4390 негодования,H2195 и языкH3956 Его, как огоньH784 поедающий,H398
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה שֵׁם־יְהוָה בָּא מִמֶּרְחָק בֹּעֵר אַפֹּו וְכֹבֶד מַשָּׂאָה שְׂפָתָיו מָלְאוּ זַעַם וּלְשֹׁונֹו כְּאֵשׁ אֹכָלֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
מִ/מֶּרְחָ֔ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
בֹּעֵ֣ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/כֹ֖בֶד |
ve./Khoed | H3514 | HC/Ncmsa | |
מַשָּׂאָ֑ה |
ma.sa.'Ah | H4858 | HNcfsa | |
שְׂפָתָי/ו֙ |
se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
מָ֣לְאוּ |
Mal.'u | H4390 | HVqp3cp | |
זַ֔עַם |
Za.'am | H2195 | HNcmsa | |
וּ/לְשׁוֹנ֖/וֹ |
u./le.sho.N/o | H3956 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
כְּ/אֵ֥שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
אֹכָֽלֶת |
'o.Kha.let | H398 | HVqrfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): от זָעַם (zâʻam) [H2194]; собственно, пена у рта, т. е. (переносно) негодование (особенно Божие негодование на грех)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3514 — כֹּבֶד (kôbed, ko'-bed): от כָּבַד (kâbad) [H3513]; тяжесть, множество, сила
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; от רָחַק (râchaq) [H7368]; отдаленность, то есть (конкретно) отдаленное место; часто (наречно) издалека
- H4858 — מַשָּׂאָה (massâʼâh, mas-saw-aw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; пламя (от поднимания дыма)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- горит — Второзаконие 32:22, Второзаконие 33:2, Псалтирь 17:8-10, Псалтирь 78:5, Исаия 9:5, Исаия 10:16-17, Исаия 33:12, Исаия 34:9, Плач Иеремии 1:12-13, Даниил 7:9, Наум 1:5-6, 2-е Фессалоникийцам 2:8, К Евреям 12:29
- сильно — Софония 3:8
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 9:3, 2-я Царств 22:9, Псалтирь 17:16, Исаия 10:3, Исаия 30:33, Исаия 31:8, Исаия 33:14, Исаия 34:2, Исаия 66:15, Иеремия 4:4, Даниил 7:10, Михей 6:9, Иакова 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гнев и ярость
- Nave’s: ГНЕВ; Ассирия; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания