Даниил (Книга пророка Даниила) 7:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 9
Даниил (Книга пророка Даниила) 7:9
| ← Даниил 7:8 | Даниил 7:9 (СП) | Даниил 7:10 → |
|---|---|---|
Я смотрел на эти рога, и вот, вышел между ними еще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнем исторгнуты были перед ним, и вот, в этом роге были глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно.
|
Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его — как чистая волна; престол Его — как пламя огня, колеса Его — пылающий огонь.
|
Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВиделH2370 H1934 я, наконец,H5705 чтоH1768 поставленыH7412 были престолы,H3764 и восселH3488 ВетхийH6268 днями;H3118 одеяниеH3831 на Нем было бело,H2358 как снег,H8517 и волосыH8177 главыH7217 Его — как чистаяH5343 волна;H6015 престолH3764 Его — как пламяH7631 огня,H1768 H5135 колесаH1535 Его — пылающийH1815 огонь.H5135
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי כָרְסָוָן רְמִיו וְעַתִּיק יֹומִין יְתִב לְבוּשֵׁהּ ׀ כִּתְלַג חִוָּר וּשְׂעַר רֵאשֵׁהּ כַּעֲמַר נְקֵא כָּרְסְיֵהּ שְׁבִיבִין דִּי־נוּר גַּלְגִּלֹּוהִי נוּר דָּלִק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֗ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
כָרְסָוָן֙ |
kha.re.sa.Van | H3764 | ANcmpa | |
רְמִ֔יו |
re.Miv | H7412 | AVQp3mp | |
וְ/עַתִּ֥יק |
ve./'a.Tik | H6268 | AC/Aamsc | |
יוֹמִ֖ין |
yo.Min | H3118 | ANcmpa | |
יְתִ֑ב |
ye.Tiv | H3488 | AVqp3ms | |
לְבוּשֵׁ֣/הּ |
le.vu.She/h | H3831 | ANcmsc/Sp3ms | |
כִּ/תְלַ֣ג |
ki/t.Lag | H8517 | AR/Ncmsa | |
חִוָּ֗ר |
chi.Var | H2358 | AAamsa | |
וּ/שְׂעַ֤ר |
u./se.'Ar | H8177 | AC/Ncmsc | |
רֵאשֵׁ/הּ֙ |
re.She/h | H7217 | ANcmsc/Sp3ms | |
כַּ/עֲמַ֣ר |
ka./'a.Mar | H6015 | AR/Ncmsa | |
נְקֵ֔א |
ne.Ke' | H5343 | AAamsa | |
כָּרְסְיֵ/הּ֙ |
ka.re.se.Ye/h | H3764 | ANcmsc/Sp3ms | |
שְׁבִיבִ֣ין |
she.vi.Vin | H7631 | ANcmpa | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
נ֔וּר |
Nur | H5135 | ANcbsa | |
גַּלְגִּלּ֖וֹ/הִי |
gal.gi.Lo./hi | H1535 | ANcmpc/Sp3ms | |
נ֥וּר |
nur | H5135 | ANcbsa | |
דָּלִֽק |
da.Lik | H1815 | AVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1535 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): (арамейское) соответствующее גַּלְגַּל (галгал) [H1534]; колесо
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1815 — דְּלַק (dᵉlaq, del-ak'): (арамейское) соответствующее דָּלַק (dâlaq) [H1814]; пылать (буквально или образно)
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H2358 — חִוָּר (chivvâr, khiv-vawr'): арамейское слово от корня, соответствующего חָוַר (châvar) [H2357]; белый
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (арамейское) соответствует יוֹם (yôwm) [H3117]; день
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (арамейское) соответствует יָשַׁב (yâshab) [H3427]; сидеть или жить
- H3764 — כׇּרְסֵא (korçêʼ, kor-say'): (арамейское) соответствующее כִּסֵּא (киссе) [H3678]; престол
- H3831 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): (арамейское) соответствует לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) [H3830]; одежда (буквально или образно); по смыслу (эвфемистически) жена
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (арамейское) от неупотребляемого корня (соответствующего корню נִיר (nîyr) [H5216]), означающего сиять; огонь
- H5343 — נְקֵא (nᵉqêʼ, nek-ay'): (арамейское) от корня, соответствующего נָקָה (nâqâh) [H5352]; чистый
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6015 — עֲמַר (ʻămar, am-ar'): (арамейское) соответствует צֶמֶר (tsemer) [H6785]; волна
- H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): (арамейское) соответствующее עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267]; ветхий
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (арамейское) соответствующее רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; голова; образно: сущность
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (арамейское) соответствует רָמָה (râmâh) [H7411]; бросать, класть, (переносно) налагать
- H7631 — שְׂבִיב (sᵉbîyb, seb-eeb'): (арамейское) соответствующее שָׁבִיב (shâbîyb) [H7632]; пламя (как разделенное на языки)
- H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (арамейское) соответствует שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; волос
- H8517 — תְּלַג (tᵉlag, tel-ag'): (арамейское) соответствует שֶׁלֶג (sheleg) [H7950]; снег
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- колеса Его — Псалтирь 103:3-4, Иезекииль 1:13-21, Иезекииль 10:2-7
- престол Его — Деяния 2:30, Деяния 2:33, 2-е Фессалоникийцам 1:7-8, 2-е Петра 3:7-10
- Ветхий днями — Псалтирь 89:3, Псалтирь 101:25-26, Исаия 9:6, Даниил 7:13, Даниил 7:22, Михей 5:2, Аввакум 1:12
- наконец — Даниил 2:34-35, Даниил 2:44-45, 1-е Коринфянам 15:24-25, Откровение 19:18-21, Откровение 20:1-4
- Нем — Псалтирь 44:9, Псалтирь 103:2, От Матфея 17:2, От Марка 9:3, 1-е Тимофею 6:16, 1-е Иоанна 1:5, Откровение 1:14
Взаимные ссылки (24): Второзаконие 33:2, 3-я Царств 22:19, 2-я Паралипоменон 18:9, 2-я Паралипоменон 18:18, Есфирь 1:4, Псалтирь 102:21, Псалтирь 103:1, Исаия 6:1, Исаия 24:23, Исаия 30:27, Иеремия 49:38, Иезекииль 1:15, Иезекииль 1:26, Иезекииль 8:2, Захария 14:5, От Марка 13:26, От Иоанна 1:51, От Иоанна 20:12, Деяния 1:10, К Евреям 12:29, Откровение 1:13, Откровение 4:2, Откровение 11:18, Откровение 20:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Даниил; Снег; Престол
- Torrey’s: СНЫ; Волосы
- Nave’s: Ветхий днями; Цвета; БОГ; Рог; Иисус Христос; СУД; Народ; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания