Исаия (Книга пророка Исаии) 9:6
Библия > Исаия > Глава 9 > Стих 6
Исаия (Книга пророка Исаии) 9:6
| ← Исаия 9:5 | Исаия 9:6 (СП) | Исаия 9:7 → |
|---|---|---|
Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.
|
Ибо младенец родился нам — Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.
|
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.
|
Текст стиха
ИбоH3588 младенецH3206 родилсяH3205 нам — СынH1121 данH5414 нам; владычествоH1961 H4951 наH5921 раменахH7926 Его, и нарекутH7121 имяH8034 Ему: Чудный,H6382 Советник,H3289 БогH410 крепкий,H1368 ОтецH1 вечности,H5703 КнязьH8269 мира.H7965
כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמֹו וַיִּקְרָא שְׁמֹו פֶּלֶא יֹועֵץ אֵל גִּבֹּור אֲבִיעַד שַׂר־שָׁלֹום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יֶ֣לֶד |
Ye.led | H3206 | HNcmsa | |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | |
לָ֗/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בֵּ֚ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
נִתַּן |
ni.tan- | H5414 | HVNp3ms | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַ/תְּהִ֥י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
הַ/מִּשְׂרָ֖ה |
ha./mis.Rah | H4951 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁכְמ֑/וֹ |
shikh.M/o | H7926 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמ֜/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
פֶּ֠לֶא |
Pe.le' | H6382 | HNcmsc | |
יוֹעֵץ֙ |
yo.'Etz | H3289 | HVqrmsa | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
גִּבּ֔וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
אֲבִי |
'a.vi. | H1 | HNcmsc | |
עַ֖ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4951 — מִשְׂרָה (misrâh, mis-raw'): от שָׂרָה [H8280]; владычество
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): от פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; чудо
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): от שָׁכַם (shâkam) [H7925]; шея (между плечами) как место для ношения бремен; переносно, отрог холма
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки
- Советник — Исаия 28:29, Захария 6:13, От Луки 21:15, От Иоанна 1:16, 1-е Коринфянам 1:30, К Колоссянам 2:3
- Ибо младенец родился нам — Исаия 7:14, От Луки 1:35, От Луки 2:11
- имя Ему — Судьи 13:18, Исаия 7:14, Иеремия 31:22, От Матфея 1:23, 1-е Тимофею 3:16
- Отец вечности — Притчи 8:23, Исаия 8:18, Исаия 53:10, К Евреям 2:13-14
- владычество — Псалтирь 2:6-12, Псалтирь 109:1-4, Исаия 22:21-22, Иеремия 23:5-6, Захария 6:12-13, Захария 9:9-10, От Матфея 11:27, От Матфея 28:18, 1-е Коринфянам 15:25, К Ефесянам 1:21-22, Откровение 19:16
- Бог крепкий — Псалтирь 44:4, Псалтирь 44:7, Псалтирь 49:1, Исаия 45:24-25, Иеремия 23:5-6, От Иоанна 1:1-2, Деяния 20:28, К Римлянам 9:5, К Титу 2:13, К Евреям 1:8, 1-е Иоанна 5:20
- Князь мира — Псалтирь 71:3, Псалтирь 71:7, Псалтирь 84:11, Исаия 11:6-9, Исаия 53:5, Даниил 9:24-25, Михей 5:4-5, От Луки 2:14, От Иоанна 14:27, Деяния 10:36, К Римлянам 5:1-10, 2-е Коринфянам 5:19, К Ефесянам 2:14-18, К Колоссянам 1:20-21, К Евреям 7:2-3, К Евреям 13:20
- Сын дан нам — От Иоанна 1:14, От Иоанна 3:16-17, К Римлянам 8:32, 1-е Иоанна 4:10-14
Взаимные ссылки (137): Бытие 32:29, Бытие 49:10, Исход 3:13, Исход 3:15, Исход 23:21, Исход 28:12, Исход 33:19, Исход 34:14, Числа 11:14, Второзаконие 18:18, Второзаконие 33:27, 1-я Царств 9:24, 2-я Царств 23:5, 3-я Царств 2:33, 3-я Царств 2:45, 3-я Царств 5:7, 3-я Царств 12:16, 4-я Царств 16:5, 1-я Паралипоменон 22:9, 1-я Паралипоменон 28:5, 1-я Паралипоменон 29:23, 2-я Паралипоменон 10:16, 2-я Паралипоменон 13:8, Псалтирь 17:51, Псалтирь 20:2, Псалтирь 21:10, Псалтирь 23:8, Псалтирь 28:11, Псалтирь 60:8, Псалтирь 88:5, Псалтирь 88:20, Псалтирь 118:129, Псалтирь 131:18, Псалтирь 144:11, Псалтирь 147:3, Притчи 8:14, Притчи 12:20, Притчи 18:10, Притчи 29:14, Притчи 30:4, Исаия 8:10, Исаия 10:21, Исаия 12:2, Исаия 16:3, Исаия 16:5, Исаия 26:3, Исаия 32:1, Исаия 32:2, Исаия 40:10, Исаия 52:13, Иеремия 30:21, Иеремия 32:18, Иеремия 32:19, Иеремия 33:14, Иеремия 33:21, Иезекииль 1:26, Иезекииль 17:24, Иезекииль 21:27, Иезекииль 34:24, Иезекииль 34:29, Иезекииль 37:22, Иезекииль 37:25, Иезекииль 45:7, Даниил 2:44, Даниил 4:31, Даниил 7:9, Даниил 7:13, Даниил 8:13, Даниил 8:15, Осия 1:4, Амос 9:11, Авдий 1:21, Михей 4:7, Михей 5:2, Софония 3:17, Аггей 2:9, Захария 12:8, Захария 13:7, Малахия 3:1, От Матфея 1:1, От Матфея 2:2, От Матфея 2:6, От Матфея 11:3, От Матфея 12:28, От Матфея 12:42, От Матфея 21:5, От Матфея 22:42, От Матфея 26:63, От Марка 10:47, От Марка 11:10, От Марка 14:61, От Марка 15:12, От Луки 1:32, От Луки 1:69, От Луки 7:19, От Луки 10:6, От Луки 11:31, От Луки 18:38, От Луки 20:41, От Луки 23:42, От Луки 24:27, От Луки 24:44, От Иоанна 1:15, От Иоанна 1:45, От Иоанна 3:35, От Иоанна 4:10, От Иоанна 8:53, От Иоанна 8:58, От Иоанна 16:33, От Иоанна 18:33, От Иоанна 18:36, От Иоанна 20:28, Деяния 1:6, Деяния 2:30, Деяния 5:31, Деяния 13:32, Деяния 15:16, Деяния 26:6, К Римлянам 1:3, К Римлянам 1:20, К Римлянам 14:25, 1-е Коринфянам 15:47, 2-е Коринфянам 1:20, 2-е Коринфянам 9:15, К Галатам 4:4, К Колоссянам 1:13, 2-е Фессалоникийцам 3:16, 1-е Тимофею 2:15, К Евреям 1:2, К Евреям 3:6, К Евреям 7:24, Иакова 2:7, Иакова 3:17, 1-е Петра 1:11, Откровение 1:8, Откровение 15:3, Откровение 19:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Дом; Чудное имя Христа; Князь мира; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Христос есть Бог; Пасхальный агнец, прообразное значение; ДУХОВНЫЙ МИР; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Церковь; Советник; Язычники; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; ПРАВЛЕНИЕ; Исаия; Иисус Христос; МИР; ЧУДНЫЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания