Исаия (Книга пророка Исаии) 9:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 9 > Стих 6

Исаия (Книга пророка Исаии) 9:6


← Исаия 9:5 Исаия 9:6 (СП) Исаия 9:7 →
Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.
Ибо младенец родился нам — Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 младенецH3206 родилсяH3205 нам — СынH1121 данH5414 нам; владычествоH1961 H4951 наH5921 раменахH7926 Его, и нарекутH7121 имяH8034 Ему: Чудный,H6382 Советник,H3289 БогH410 крепкий,H1368 ОтецH1 вечности,H5703 КнязьH8269 мира.H7965


Еврейский оригинал

כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמֹו וַיִּקְרָא שְׁמֹו פֶּלֶא יֹועֵץ אֵל גִּבֹּור אֲבִיעַד שַׂר־שָׁלֹום׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי
ki- H3588 HC
יֶ֣לֶד
Ye.led H3206 HNcmsa
יֻלַּד
yu.lad- H3205 HVPp3ms
לָ֗/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
בֵּ֚ן
ben H1121 HNcmsa
נִתַּן
ni.tan- H5414 HVNp3ms
לָ֔/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
וַ/תְּהִ֥י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
הַ/מִּשְׂרָ֖ה
ha./mis.Rah H4951 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
שִׁכְמ֑/וֹ
shikh.M/o H7926 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֨א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
שְׁמ֜/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
פֶּ֠לֶא
Pe.le' H6382 HNcmsc
יוֹעֵץ֙
yo.'Etz H3289 HVqrmsa
אֵ֣ל
'el H410 HNcmsa
גִּבּ֔וֹר
gi.Bor H1368 HAamsa
אֲבִי
'a.vi. H1 HNcmsc
עַ֖ד
'Ad H5703 HNcmsa
שַׂר
sar- H8269 HNcmsc
שָׁלֽוֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4951 — מִשְׂרָה (misrâh, mis-raw'): от שָׂרָה [H8280]; владычество
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): от פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; чудо
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): от שָׁכַם (shâkam) [H7925]; шея (между плечами) как место для ношения бремен; переносно, отрог холма
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (137): Бытие 32:29, Бытие 49:10, Исход 3:13, Исход 3:15, Исход 23:21, Исход 28:12, Исход 33:19, Исход 34:14, Числа 11:14, Второзаконие 18:18, Второзаконие 33:27, 1-я Царств 9:24, 2-я Царств 23:5, 3-я Царств 2:33, 3-я Царств 2:45, 3-я Царств 5:7, 3-я Царств 12:16, 4-я Царств 16:5, 1-я Паралипоменон 22:9, 1-я Паралипоменон 28:5, 1-я Паралипоменон 29:23, 2-я Паралипоменон 10:16, 2-я Паралипоменон 13:8, Псалтирь 17:51, Псалтирь 20:2, Псалтирь 21:10, Псалтирь 23:8, Псалтирь 28:11, Псалтирь 60:8, Псалтирь 88:5, Псалтирь 88:20, Псалтирь 118:129, Псалтирь 131:18, Псалтирь 144:11, Псалтирь 147:3, Притчи 8:14, Притчи 12:20, Притчи 18:10, Притчи 29:14, Притчи 30:4, Исаия 8:10, Исаия 10:21, Исаия 12:2, Исаия 16:3, Исаия 16:5, Исаия 26:3, Исаия 32:1, Исаия 32:2, Исаия 40:10, Исаия 52:13, Иеремия 30:21, Иеремия 32:18, Иеремия 32:19, Иеремия 33:14, Иеремия 33:21, Иезекииль 1:26, Иезекииль 17:24, Иезекииль 21:27, Иезекииль 34:24, Иезекииль 34:29, Иезекииль 37:22, Иезекииль 37:25, Иезекииль 45:7, Даниил 2:44, Даниил 4:31, Даниил 7:9, Даниил 7:13, Даниил 8:13, Даниил 8:15, Осия 1:4, Амос 9:11, Авдий 1:21, Михей 4:7, Михей 5:2, Софония 3:17, Аггей 2:9, Захария 12:8, Захария 13:7, Малахия 3:1, От Матфея 1:1, От Матфея 2:2, От Матфея 2:6, От Матфея 11:3, От Матфея 12:28, От Матфея 12:42, От Матфея 21:5, От Матфея 22:42, От Матфея 26:63, От Марка 10:47, От Марка 11:10, От Марка 14:61, От Марка 15:12, От Луки 1:32, От Луки 1:69, От Луки 7:19, От Луки 10:6, От Луки 11:31, От Луки 18:38, От Луки 20:41, От Луки 23:42, От Луки 24:27, От Луки 24:44, От Иоанна 1:15, От Иоанна 1:45, От Иоанна 3:35, От Иоанна 4:10, От Иоанна 8:53, От Иоанна 8:58, От Иоанна 16:33, От Иоанна 18:33, От Иоанна 18:36, От Иоанна 20:28, Деяния 1:6, Деяния 2:30, Деяния 5:31, Деяния 13:32, Деяния 15:16, Деяния 26:6, К Римлянам 1:3, К Римлянам 1:20, К Римлянам 14:25, 1-е Коринфянам 15:47, 2-е Коринфянам 1:20, 2-е Коринфянам 9:15, К Галатам 4:4, К Колоссянам 1:13, 2-е Фессалоникийцам 3:16, 1-е Тимофею 2:15, К Евреям 1:2, К Евреям 3:6, К Евреям 7:24, Иакова 2:7, Иакова 3:17, 1-е Петра 1:11, Откровение 1:8, Откровение 15:3, Откровение 19:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 9 › Стих 6