Псалтирь (Псалтырь) 147:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 147 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 147:3
| ← Псалтирь 147:2 | Псалтирь 147:3 (СП) | Псалтирь 147:4 → |
|---|---|---|
ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;
|
утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
|
посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 147:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 147:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
утверждаетH7760 в пределахH1366 твоих мир;H7965 тукомH2459 пшеницыH2406 насыщаетH7646 тебя;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַשָּׂם־גְּבוּלֵךְ שָׁלֹום חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/שָּׂם |
ha./som- | H7760 | HTd/Vqrmsa | |
גְּבוּלֵ֥/ךְ |
ge.vu.Le/kh | H1366 | HNcmsc/Sp2fs | |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
חֵ֥לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
חִ֝טִּ֗ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
יַשְׂבִּיעֵֽ/ךְ |
yas.bi.'E/kh | H7646 | HVhi3ms/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): неясного происхождения; пшеница, как зерно или растение
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- насыщает тебя — Второзаконие 8:7-8, Псалтирь 131:11, Иезекииль 27:17
- туком пшеницы — Второзаконие 32:14, Псалтирь 80:17
- утверждает в пределах твоих мир — Левит 26:6, 1-я Паралипоменон 22:9, Псалтирь 28:11, Псалтирь 121:6, Исаия 9:6-7, Исаия 60:17-18, Исаия 66:12, Захария 9:8
Взаимные ссылки (4): Бытие 45:18, Псалтирь 131:15, Иезекииль 16:13, От Иоанна 6:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 147:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 147:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания