Захария (Книга пророка Захарии) 9:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 9 > Стих 8
Захария (Книга пророка Захарии) 9:8
| ← Захария 9:7 | Захария 9:8 (СП) | Захария 9:9 → |
|---|---|---|
Исторгну кровь из уст его и мерзости его из зубов его, и он достанется Богу нашему, и будет как тысяченачальник в Иуде, и Екрон будет, как Иевусей.
|
И Я расположу стан у дома Моего против войска, против проходящих вперед и назад, и не будет более проходить притеснитель, ибо ныне Моими очами Я буду взирать на это.
|
Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И Я расположуH2583 стан у домаH1004 Моего против войска,H4675 против проходящихH5674 вперед и назад,H7725 и неH3808 будет болееH5750 проходитьH5674 притеснитель,H5065 ибоH3588 нынеH6258 Моими очамиH5869 Я буду взиратьH7200 на это.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחָנִיתִי לְבֵיתִי מִצָּבָה מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב וְלֹא־יַעֲבֹר עֲלֵיהֶם עֹוד נֹגֵשׂ כִּי עַתָּה רָאִיתִי בְעֵינָי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָנִ֨יתִי |
ve./cha.Ni.ti | H2583 | HC/Vqp1cs | |
לְ/בֵיתִ֤/י |
le./vei.T/i | H1004 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מִצָּבָה֙ |
mi.tza.Vah | H4675 | HNcfsa | |
מֵ/עֹבֵ֣ר |
me./'o.Ver | H5674 | HR/Vqrmsa | |
וּ/מִ/שָּׁ֔ב |
u./mi./Shav | H7725 | HC/R/Vqrmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲבֹ֧ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
נֹגֵ֑שׂ |
no.Ges | H5065 | HVqrmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
רָאִ֥יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בְ/עֵינָֽ/י |
ve./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4675 — מַצָּבָה (matstsâbâh, mats-tsaw-baw'): или מִצָּבָה (mitstsâbâh); женская форма от מַצָּב (matstsâb) [H4673]; военный отряд
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): первоначальный корень; принуждать (животное, работника, должника, войско); подразумевается: взыскивать подати, притеснять, тиранить
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- против проходящих вперед и назад — 4-я Царств 23:29, 4-я Царств 24:1, Иеремия 46:2, Иеремия 46:13, Даниил 11:6-7, Даниил 11:10-16, Даниил 11:27-29, Даниил 11:40-45
- ибо — Исход 3:7, Исход 3:9, 2-я Царств 16:12, Деяния 7:34
- расположу стан — Бытие 32:1-2, Псалтирь 33:8, Псалтирь 45:2-6, Псалтирь 124:1-2, Исаия 4:5, Исаия 26:1, Исаия 31:5, Исаия 33:20-22, Исаия 52:12, Иоиль 3:16-17, Захария 2:1-13, Захария 12:8, Откровение 20:8
- не будет — Псалтирь 71:4, Исаия 52:1, Исаия 54:14, Исаия 60:18, Иеремия 31:12, Иезекииль 28:24-25, Иезекииль 39:29, Амос 9:15, Захария 14:11, Откровение 20:1-3
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 147:3, Исаия 16:4, Исаия 31:4, Амос 5:17, Захария 2:5, Захария 10:4, Захария 12:4, От Луки 1:74
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания