Исаия (Книга пророка Исаии) 33:20
Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 20
Исаия (Книга пророка Исаии) 33:20
| ← Исаия 33:19 | Исаия 33:20 (СП) | Исаия 33:21 → |
|---|---|---|
Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.
|
Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ее никогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.
|
Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдет ни одно весельное судно, и не пройдет большой корабль.
|
Текст стиха
ВзгляниH2372 на Сион,H6726 городH7151 праздничных собранийH4150 наших; глазаH5869 твои увидятH7200 Иерусалим,H3389 жилищеH5116 мирное,H7600 непоколебимуюH1077 H6813 скинию;H168 столпыH3489 ее никогдаH5331 неH1077 исторгнутся,H5265 и ни одна вервьH2256 ее неH1077 порвется.H5423
חֲזֵה צִיֹּון קִרְיַת מֹועֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל־יִצְעָן בַּל־יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח וְכָל־חֲבָלָיו בַּל־יִנָּתֵקוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2372 | HVqv2ms | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
קִרְיַ֖ת |
kir.Yat | H7151 | HNcfsc | |
מֽוֹעֲדֵ֑/נוּ |
mo.'a.De./nu | H4150 | HNcmsc/Sp1cp | |
עֵינֶי/ךָ֩ |
'ei.nei./Kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
תִרְאֶ֨ינָה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp | |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
נָוֶ֣ה |
na.Veh | H5116 | HNcbsa | |
שַׁאֲנָ֗ן |
sha.'a.Nan | H7600 | HAamsa | |
אֹ֤הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִצְעָן֙ |
yitz.'An | H6813 | HVqi3ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִסַּ֤ע |
yi.Sa' | H5265 | HVqi3ms | |
יְתֵֽדֹתָי/ו֙ |
ye.te.do.Ta/v | H3489 | HNcfpc/Sp3ms | |
לָ/נֶ֔צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
חֲבָלָ֖י/ו |
cha.va.La/v | H2256 | HNcbpc/Sp3ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִנָּתֵֽקוּ |
yi.na.Te.ku | H5423 | HVNi3mp |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): от неупотребляемого корня, означающего пронзать или закреплять; кол
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): или (женский род) נָוָה (nâvâh); от נָוָה (nâvâh) [H5115]; (как прилагательное) домашний; отсюда (по подразумеваемому смыслу удовлетворенности) приятный; также (как существительное) жилище, Божие (храм), человеческое (место жительства), для стад (пастбище) или диких животных (логовище)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): первоначальный корень; отрывать
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6813 — צָעַן (tsâʻan, tsaw-an'): первоначальный корень; навьючивать (животных), то есть переселяться
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): от קָרָה (qârâh) [H7136] в смысле настилания, то есть.; строение; город
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): от שָׁאַן (шаан) [H7599]; беспечный; в дурном смысле, надменный
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки
- Взгляни — Псалтирь 47:13-14
- ни одна — Исаия 37:33, Исаия 54:2, Иезекииль 48:35, От Матфея 16:18, Откровение 3:12
- город — Второзаконие 12:5, Псалтирь 77:68-69
- глаза твои — Псалтирь 45:6, Псалтирь 124:1, Псалтирь 127:5
Взаимные ссылки (10): Исход 27:19, Исход 38:20, Левит 23:2, Исаия 4:5, Исаия 32:18, Иеремия 4:20, Иезекииль 48:8, Иоиль 3:20, Захария 2:4, Захария 9:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Восстановление
- Torrey’s: Величие и слава Церкви; Иерусалим
- Nave’s: Церковь; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иерусалим; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания