Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 3 > Стих 12

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:12


← Откровение 3:11 [слова Иисуса] Откровение 3:12 (СП) [слова Иисуса] Откровение 3:13 [слова Иисуса] →
Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.
Побеждающего сделаю столпом в храме Бога Моего, и он уже не выйдет вон; и напишу на нем имя Бога Моего и имя града Бога Моего, нового Иерусалима, нисходящего с неба от Бога Моего, и имя Мое новое.
Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

Текст стиха

СП

ПобеждающегоG3528 сделаюG4160 столпомG4769 вG1722 храмеG3485 БогаG2316 Моего,G3450 иG2532 он ужеG2089 неG3756 G3361 выйдетG1831 вон;G1854 иG2532 напишуG1125 наG1909 немG846 имяG3686 БогаG2316 МоегоG3450 иG2532 имяG3686 градаG4172 БогаG2316 Моего,G3450 новогоG2537 Иерусалима,G2419 нисходящегоG2597 сG1537 небаG3772 отG575 БогаG2316 Моего,G3450 иG2532 имяG3686 МоеG3450 новое.G2537


Греческий оригинал

ὁ νικῶν, ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου. τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
νικῶν,
nikōn G3528 V-PAP-NSM
ποιήσω
poiēsō G4160 V-FAI-1S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
στῦλον
stulon G4769 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ναῷ
naō G3485 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔξω
exō G1854 ADV
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐξέλθῃ
exelthē G1831 V-2AAS-3S
ἔτι,
eti G2089 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
γράψω
grapsō G1125 V-FAI-1S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πόλεως
poleōs G4172 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μου.
mou G3450 P-1GS
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καινῆς
kainēs G2537 A-GSF
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
ἡ
hē G3588 T-NSF —
καταβαίνει
katabainei G2597 V-PAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομά
onoma G3686 N-ASN
μου
mou G3450 P-1GS
τὸ
to G3588 T-ASN —
καινόν.
kainon G2537 A-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): от G3529; побеждать (буквально или переносно)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): от στύω (stýō) (делать твердым; собственно сродни основе G2476); столп («стойка»), т. е. (образно) опора

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): 1-я Царств 17:25, Ездра 9:8, Псалтирь 44:16, Псалтирь 60:5, Псалтирь 64:5, Притчи 9:1, Исаия 33:20, Исаия 43:7, Исаия 56:5, Исаия 60:14, Иезекииль 40:49, Иезекииль 41:1, От Марка 12:16, От Луки 2:37, От Луки 6:23, От Иоанна 14:2, К Галатам 6:9, 1-е Тимофею 4:8, 1-е Петра 2:5, 1-е Иоанна 5:4, Откровение 2:26, Откровение 12:11, Откровение 13:17, Откровение 19:12, Откровение 22:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 3 › Стих 12