1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Иоанна > Глава 2 > Стих 13
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:13
| ← 1-е Иоанна 2:12 | 1-е Иоанна 2:13 (СП) | 1-е Иоанна 2:14 → |
|---|---|---|
Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.
|
Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого. Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.
|
Я написал вам, отцы, потому что вы познали Безначального. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие пребывает в вас, и вы победили лукавого.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПишуG1125 вам,G5213 отцы,G3962 потомуG3754 что вы позналиG1097 Сущего отG575 начала.G746 ПишуG1125 вам,G5213 юноши,G3495 потомуG3754 что вы победилиG3528 лукавого.G4190 ПишуG1125 вам,G5213 отроки,G3813 потомуG3754 что вы позналиG1097 Отца.G3962
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. γράφω ὑμῖν παιδία ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
πατέρες, |
pateres | G3962 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγνώκατε |
egnōkate | G1097 | V-RAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς. |
archēs | G746 | N-GSF | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
νεανίσκοι, |
neaniskoi | G3495 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
νενικήκατε |
nenikēkate | G3528 | V-RAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πονηρόν. |
ponēron | G4190 | A-ASM | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παιδία |
paidia | G3813 | N-VPN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγνώκατε |
egnōkate | G1097 | V-RAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): от того же, что G3494; юноша (моложе сорока лет)
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): от G3529; побеждать (буквально или переносно)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что — Псалтирь 90:14, От Луки 10:22, От Иоанна 8:19, От Иоанна 14:7, От Иоанна 17:3, К Ефесянам 6:10-12, 1-е Петра 5:8-9, 1-е Иоанна 2:3-4, 1-е Иоанна 4:4, 1-е Иоанна 5:4-5, 1-е Иоанна 5:20
- отцы — 1-е Тимофею 5:1, 1-е Иоанна 2:14
- Сущего — Псалтирь 89:3, 1-е Иоанна 1:1
- отроки — 1-е Иоанна 2:1, 1-е Иоанна 2:12
- лукавого — От Матфея 13:19, От Матфея 13:38, 1-е Иоанна 3:12, 1-е Иоанна 5:18
- вы познали — От Матфея 11:27, От Луки 10:22, От Иоанна 8:54-55, От Иоанна 14:7, От Иоанна 14:9, От Иоанна 16:3, От Иоанна 17:21, 2-е Коринфянам 4:6
- юноши — Псалтирь 148:12, Притчи 20:29, Иоиль 2:28, Захария 9:17, К Титу 2:6, 1-е Иоанна 2:14
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 36:40, От Иоанна 21:5, Деяния 21:16, 2-е Фессалоникийцам 2:8, 1-е Иоанна 5:13, Откровение 3:12, Откровение 12:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Молодые люди
- Torrey’s: ДИАВОЛ; ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ
- Nave’s: Дети; БОГ; Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ; Сатана; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания