От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:3
Библия > От Иоанна > Глава 17 > Стих 3
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:3
| ← От Иоанна 17:2 [слова Иисуса] | От Иоанна 17:3 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 17:4 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.
|
Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
|
Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
|
Текст стиха
СияG3778 жеG1161 естьG2076 жизньG2222 вечная,G166 даG2443 знаютG1097 Тебя,G4571 единогоG3441 истинногоG228 Бога,G2316 иG2532 посланногоG3739 G649 Тобою ИисусаG2424 Христа.G5547
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
αἰώνιος |
aiōnios | G166 | A-NSF | |
ζωή, |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γινώσκωσί |
ginōskōsi | G1097 | V-PAS-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μόνον |
monon | G3441 | A-ASM | |
ἀληθινὸν |
alēthinon | G228 | A-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀπέστειλας |
apesteilas | G649 | V-AAI-2S | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Иисуса — Исаия 48:16, Исаия 61:1, От Марка 9:37, От Луки 9:48, От Иоанна 3:17, От Иоанна 3:34, От Иоанна 5:36-37, От Иоанна 6:27-29, От Иоанна 6:57, От Иоанна 7:29, От Иоанна 10:36, От Иоанна 11:42, От Иоанна 12:49-50, От Иоанна 14:26, 1-е Иоанна 4:14-15, 1-е Иоанна 5:11-12
- единого — 2-я Паралипоменон 15:3, Иеремия 10:10, От Иоанна 14:9-10, 1-е Коринфянам 8:4, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Тимофею 6:15-16, 1-е Иоанна 5:20
- Сия — 1-я Паралипоменон 28:9, Псалтирь 9:11, Исаия 53:11, Иеремия 9:23-24, Иеремия 31:33-34, Осия 6:3, От Иоанна 8:19, От Иоанна 8:54-55, От Иоанна 17:25, 1-е Коринфянам 15:34, 2-е Коринфянам 4:6, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 8:11-12, 1-е Иоанна 4:6, 1-е Иоанна 5:11, 1-е Иоанна 5:20
Взаимные ссылки (62): Исход 33:13, Второзаконие 30:20, 1-я Царств 2:12, 3-я Царств 10:1, 2-я Паралипоменон 30:22, 2-я Паралипоменон 33:13, Иов 22:21, Иов 24:1, Псалтирь 35:11, Псалтирь 90:14, Псалтирь 99:3, Псалтирь 118:144, Притчи 2:5, Притчи 9:10, Притчи 30:3, Екклесиаст 7:12, Исаия 19:21, Иеремия 9:3, Иеремия 22:16, Иезекииль 20:42, Иезекииль 39:22, Даниил 11:32, Осия 2:20, От Матфея 11:27, От Матфея 19:16, От Луки 10:42, От Иоанна 1:26, От Иоанна 3:15, От Иоанна 4:10, От Иоанна 4:14, От Иоанна 4:15, От Иоанна 5:26, От Иоанна 7:28, От Иоанна 10:14, От Иоанна 14:6, От Иоанна 14:7, От Иоанна 16:3, Деяния 5:20, Деяния 17:23, 1-е Коринфянам 2:2, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 15:45, К Галатам 4:9, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 3:19, К Ефесянам 4:13, К Колоссянам 1:10, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 3:10, 1-е Тимофею 2:5, 2-е Тимофею 1:1, Иакова 2:19, 2-е Петра 1:2, 2-е Петра 1:3, 2-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 1:2, 1-е Иоанна 1:3, 1-е Иоанна 2:3, 1-е Иоанна 2:13, 1-е Иоанна 2:25, 1-е Иоанна 3:23, 1-е Иоанна 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Жизнь и смерть; МОЛИТВА
- Torrey’s: БОГ; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Награда святых; ЕДИНСТВО БОГА
- Nave’s: БОГ; Бессмертие; Иисус Христос; Жизнь; МОЛИТВА; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания