К Галатам (Послание к Галатам) 4:9
Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 9
К Галатам (Послание к Галатам) 4:9
| ← К Галатам 4:8 | К Галатам 4:9 (СП) | К Галатам 4:10 → |
|---|---|---|
Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.
|
Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
|
Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.
|
Текст стиха
НынеG3568 же,G1161 познавG1097 Бога,G2316 или,G1161 лучше,G3123 получив познаниеG1097 отG5259 Бога,G2316 для чегоG4459 возвращаетесьG1994 опятьG3825 кG1909 немощнымG772 иG2532 беднымG4434 вещественным началамG4747 и хотитеG2309 ещеG509 сноваG3825 поработитьG1398 себя им?G3739
νῦν δὲ γνόντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γνόντες |
gnontes | G1097 | V-2AAP-NPM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γνωσθέντες |
gnōsthentes | G1097 | V-APP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἐπιστρέφετε |
epistrephete | G1994 | V-PAI-2P | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀσθενῆ |
asthenē | G772 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πτωχὰ |
ptōcha | G4434 | A-APN | |
στοιχεῖα, |
stoicheia | G4747 | N-APN | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἄνωθεν |
anōthen | G509 | ADV | |
δουλεύειν |
douleuein | G1398 | V-PAN | |
θέλετε; |
thelete | G2309 | V-PAI-2P |
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): от G507; свыше; по аналогии, сначала; по смыслу, вновь
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G4599; немощный (в различных применениях: буквально, образно и нравственно)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): от G1401; служить как раб (буквально или образно, невольно или добровольно)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4748; нечто упорядоченное, то есть (по смыслу) составная часть ряда (основная, первоначальная, начальная) (буквально), начало (образно)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- опять — К Евреям 10:38-39
- получив познание от Бога — Исход 33:17, Псалтирь 1:6, От Иоанна 10:14, От Иоанна 10:27, К Римлянам 8:29, 1-е Коринфянам 8:3, 1-е Коринфянам 13:12, 2-е Тимофею 2:19
- вещественным началам — К Галатам 4:3
- для чего — К Римлянам 8:3, К Галатам 3:3, К Колоссянам 2:20-23, К Евреям 7:18
- познав Бога — 3-я Царств 8:43, 1-я Паралипоменон 28:9, Псалтирь 9:11, Притчи 2:5, Иеремия 31:34, Аввакум 2:14, От Матфея 11:27, От Иоанна 17:3, 1-е Коринфянам 15:34, 2-е Коринфянам 4:6, К Ефесянам 1:17, 2-е Петра 2:20, 1-е Иоанна 2:3-4, 1-е Иоанна 5:20
Взаимные ссылки (37): Судьи 2:10, Псалтирь 30:8, Псалтирь 84:9, Псалтирь 90:14, Псалтирь 99:3, Псалтирь 100:3, Псалтирь 118:176, Исаия 19:21, Исаия 45:4, Иеремия 24:5, Осия 8:4, Осия 13:5, Наум 1:7, От Матфея 25:12, От Луки 5:38, От Луки 13:27, От Иоанна 8:19, От Иоанна 17:25, Деяния 15:10, Деяния 17:23, К Римлянам 5:11, К Римлянам 14:5, 2-е Коринфянам 11:20, К Галатам 1:6, К Галатам 2:4, К Галатам 2:18, К Галатам 3:1, К Галатам 4:21, К Галатам 5:1, К Ефесянам 2:11, К Колоссянам 2:8, 1-е Фессалоникийцам 1:9, К Титу 1:14, К Евреям 7:11, К Евреям 7:16, К Евреям 9:10, 1-е Иоанна 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Nave’s: Отступники; БОГ; Непостоянство; МУДРОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания