К Галатам (Послание к Галатам) 4:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 9

К Галатам (Послание к Галатам) 4:9


← К Галатам 4:8 К Галатам 4:9 (СП) К Галатам 4:10 →
Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.
Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.

Текст стиха

СП

НынеG3568 же,G1161 познавG1097 Бога,G2316 или,G1161 лучше,G3123 получив познаниеG1097 отG5259 Бога,G2316 для чегоG4459 возвращаетесьG1994 опятьG3825 кG1909 немощнымG772 иG2532 беднымG4434 вещественным началамG4747 и хотитеG2309 ещеG509 сноваG3825 поработитьG1398 себя им?G3739


Греческий оригинал

νῦν δὲ γνόντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
νῦν
nun G3568 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
γνόντες
gnontes G1097 V-2AAP-NPM
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
γνωσθέντες
gnōsthentes G1097 V-APP-NPM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
πῶς
pōs G4459 ADV-I
ἐπιστρέφετε
epistrephete G1994 V-PAI-2P
πάλιν
palin G3825 ADV
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἀσθενῆ
asthenē G772 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
πτωχὰ
ptōcha G4434 A-APN
στοιχεῖα,
stoicheia G4747 N-APN
οἷς
hois G3739 R-DPN
πάλιν
palin G3825 ADV
ἄνωθεν
anōthen G509 ADV
δουλεύειν
douleuein G1398 V-PAN
θέλετε;
thelete G2309 V-PAI-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): от G507; свыше; по аналогии, сначала; по смыслу, вновь
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G4599; немощный (в различных применениях: буквально, образно и нравственно)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): от G1401; служить как раб (буквально или образно, невольно или добровольно)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4748; нечто упорядоченное, то есть (по смыслу) составная часть ряда (основная, первоначальная, начальная) (буквально), начало (образно)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Судьи 2:10, Псалтирь 30:8, Псалтирь 84:9, Псалтирь 90:14, Псалтирь 99:3, Псалтирь 100:3, Псалтирь 118:176, Исаия 19:21, Исаия 45:4, Иеремия 24:5, Осия 8:4, Осия 13:5, Наум 1:7, От Матфея 25:12, От Луки 5:38, От Луки 13:27, От Иоанна 8:19, От Иоанна 17:25, Деяния 15:10, Деяния 17:23, К Римлянам 5:11, К Римлянам 14:5, 2-е Коринфянам 11:20, К Галатам 1:6, К Галатам 2:4, К Галатам 2:18, К Галатам 3:1, К Галатам 4:21, К Галатам 5:1, К Ефесянам 2:11, К Колоссянам 2:8, 1-е Фессалоникийцам 1:9, К Титу 1:14, К Евреям 7:11, К Евреям 7:16, К Евреям 9:10, 1-е Иоанна 4:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 4 › Стих 9