К Титу (Послание к Титу) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 1 > Стих 14
К Титу (Послание к Титу) 1:14
| ← К Титу 1:13 | К Титу 1:14 (СП) | К Титу 1:15 → |
|---|---|---|
Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,
|
не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.
|
Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неG3361 внимаяG4337 ИудейскимG2451 баснямG3454 иG2532 постановлениямG1785 людей,G444 отвращающихсяG654 от истины.G225
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις, καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προσέχοντες |
prosechontes | G4337 | V-PAP-NPM | |
Ἰουδαϊκοῖς |
Ioudaikois | G2451 | A-DPM | |
μύθοις, |
muthois | G3454 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐντολαῖς |
entolais | G1785 | N-DPF | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀποστρεφομένων |
apostrephomenōn | G654 | V-PMP-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀλήθειαν. |
alētheian | G225 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): от G575 и G4762; отвращать или возвращать (буквально или образно)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2451 — Ἰουδαϊκός (Ioudaïkós, ee-oo-dah-ee-kos'): от G2453; иудейский, то есть подобный Иудею
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): возможно, от того же, что и G3453 (через понятие обучения); басня, то есть вымысел («миф»)
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): от G4314 и G2192; (переносно) обращать ум (подразумевается 3563) к чему-либо, то есть внимать, остерегаться, прилагать старание, держаться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- постановлениям — Исаия 29:13, От Матфея 15:9, От Марка 7:7, К Колоссянам 2:22
- Иудейским — 1-е Тимофею 1:4-7, 2-е Тимофею 4:4
- отвращающихся — К Галатам 4:9, 2-е Тимофею 4:4, К Евреям 12:25, 2-е Петра 2:22
Взаимные ссылки (8): От Матфея 15:3, От Марка 7:13, 1-е Тимофею 4:7, 1-е Тимофею 6:20, 2-е Тимофею 2:16, К Титу 3:9, К Евреям 13:9, 2-е Петра 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Басни; ЗАПОВЕДИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ; Предания
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Учения; Басня; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания