К Титу (Послание к Титу) 1:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 1 > Стих 13
К Титу (Послание к Титу) 1:13
| ← К Титу 1:12 | К Титу 1:13 (СП) | К Титу 1:14 → |
|---|---|---|
Из них же самих один стихотворец сказал: «Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые».
|
Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,
|
не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СвидетельствоG3141 этоG3778 G2076 справедливо.G227 ПоG1223 сейG3739 причинеG156 обличайG1651 ихG846 строго,G664 дабыG2443 они были здравыG5198 вG1722 вере,G4102
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μαρτυρία |
marturia | G3141 | N-NSF | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀληθής. |
alēthēs | G227 | A-NSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
ἔλεγχε |
elenche | G1651 | V-PAM-2S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀποτόμως, |
apotomōs | G664 | ADV | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑγιαίνωσιν |
hugiainōsin | G5198 | V-PAS-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): от того же, что G154; причина (как бы то, о чем спрашивают), то есть (в логическом смысле) основание (побуждение, предмет), (в юридическом смысле) вина (предполагаемая или доказанная)
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2990; истинный (не скрывающий)
- G664 — ἀποτόμως (apotómōs, ap-ot-om'-oce): наречие от производного сравнительной степени от G575 и τέμνω (témnō) (резать); резко, т. е. повелительно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): неопределенного сродства; обличать, увещевать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): от G3144; данное свидетельство (в судебном или родительном падеже)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): от G5199; быть здравым, то есть здоровым (телом); переносно — быть истинным (в учении)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обличай — Притчи 27:5, 2-е Коринфянам 13:10, 1-е Тимофею 5:20, 2-е Тимофею 4:2, К Титу 2:15
- дабы — Левит 19:17, Псалтирь 118:80, Псалтирь 140:5, 2-е Коринфянам 7:8-12, 1-е Тимофею 4:6, К Титу 2:2
Взаимные ссылки (7): Притчи 15:5, Притчи 24:25, Притчи 26:5, От Марка 8:33, 2-е Коринфянам 13:5, К Колоссянам 3:9, 1-е Тимофею 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение; Защита веры
- Torrey’s: Церковная дисциплина; СЛУЖИТЕЛИ; Обличение
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания