本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提多書 1:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提多書 > 第 1 章 > 第 13 節

提多書 1:13


← 提多書 1:12 提多書 1:13 (北京官話譯本) 提多書 1:14 →
革哩底人中間、有一個本地的先知說革哩底人常造謊言情同惡獸、身懶肚飽
這證見是確實的、你應當嚴嚴的責備他們、使他們在信主的道理上純全無疵
不聽猶太人虛妄的言語、不從違背眞理的人的規條

經文

北京官話譯本

這G3778證見G3141是G2076確實的G227、你應當嚴嚴的G664責備G1651他們G846、使G2443他們在G1722信主的道理G4102上純全無疵G5198
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μαρτυρία
marturia G3141 N-NSF
αὕτη
hautē G3778 D-NSF
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀληθής.
alēthēs G227 A-NSF
δι’
di’ G1223 PREP —
ἣν
hēn G3739 R-ASF —
αἰτίαν
aitian G156 N-ASF —
ἔλεγχε
elenche G1651 V-PAM-2S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἀποτόμως,
apotomōs G664 ADV
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὑγιαίνωσιν
hugiainōsin G5198 V-PAS-3P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει,
pistei G4102 N-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): 源自 G1(作否定小品詞)與 G2990;; 真實的(指不隱藏)
  • G664 — ἀποτόμως (apotómōs, ap-ot-om'-oce): 副詞,源自 G575 與 τέμνω (témnō)(切割)的複合詞的衍生詞;; 突然地,即斷然地
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): 親緣不詳;; 駁倒、勸誡
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): 源自 G3144;; 所提供的證據(司法上的或一般的)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): 源自 G5199;; 健康,即(身體)安好;比喻為純正無誤(在教義上真實)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): 與 G154 同源;; 原因(如同所追問的),即(邏輯上的)理由(動機、事由),(法律上的)罪狀(被指控的或已證實的)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 1 章 › 第 13 節