提摩太前書 5:7

← 提摩太前書 5:6	提摩太前書 5:7 (北京官話譯本)	提摩太前書 5:8 →
寡婦若好宴樂、雖生猶死。	你須將這話教訓他們、使他們沒有可指摘的	人若不顧念親族就是違棄眞道、比不信主的人還惡、不顧念自己家裏人更甚

經文

北京官話譯本

你須將這話^G5023教訓他們^G3853、使^G2443他們^G5600沒有可指摘的^G423
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
παράγγελλε,	parangelle	G3853	V-PAM-2S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀνεπίληπτοι	anepilēptoi	G423	A-NPM
ὦσιν.	ōsin	G5600	V-PAS-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G423 — ἀνεπίληπτος (anepílēptos, an-ep-eel'-ape-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G1949 的一個衍生詞；; 未被捉拿的，即（引申為）無可責備的
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): 源自 G3844 與 G32 的字根；; 傳達信息，即（引申為）吩咐
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣；; （可、可能、能、會、應當、必須等；亦與 G1487 及其複合詞連用，也與其他小品詞連用）是

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容