本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太前書 5:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太前書 > 第 5 章 > 第 8 節

提摩太前書 5:8


← 提摩太前書 5:7 提摩太前書 5:8 (北京官話譯本) 提摩太前書 5:9 →
你須將這話教訓他們、使他們沒有可指摘的
人若不顧念親族就是違棄眞道、比不信主的人還惡、不顧念自己家裏人更甚
寡婦記在冊子上、必須年紀到六十歲、素來作一個丈夫的妻子的

經文

北京官話譯本

人若G1536不G3756顧念G4306親族G2398就是違棄G720眞道G4102、比不信主的人G571還惡G5501、不顧念自己家裏人G3609更甚G3122


希臘文原文

εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἰ
ei G1487 COND —
δέ
de G1161 CONJ —
τις
tis G5100 X-NSM —
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἰδίων
idiōn G2398 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
μάλιστα
malista G3122 ADV-S
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
οἰκείων
oikeiōn G3609 A-GPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
προνοεῖ
pronoei G4306 V-PAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
ἤρνηται,
ērnētai G720 V-RDI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἀπίστου
apistou G571 A-GSM
χείρων.
cheirōn G5501 A-NSM-C
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4103;; (主動)不信的,即沒有基督徒的信心(特指外邦人);(被動)不可信的(人),或難以置信的(事)
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): 或許源自 G1(作否定小品詞)與 G4483 的關身語態;; 反駁,即否認、拒絕、棄絕
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100;; 若有任何
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
  • G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): 一個顯然為基本副詞 μάλα (mála)(很)的最高級的中性複數;; (作副詞用)最(至極程度)或特別
  • G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): 源自 G3624;; 家中的,即(作名詞)親屬、追隨者
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4306 — προνοέω (pronoéō, pron-o-eh'-o): 源自 G4253 與 G3539;; 預先考慮,即事先照料(主動語態,指為他人供應;關身語態,指為自己謹慎)
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): G2556 的不規則比較級;; 源自已廢用的同義詞 χέρης (chérēs)(字源不詳);更壞的或更嚴重的(身體上、心理上或道德上)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太前書 › 第 5 章 › 第 8 節