本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 6:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 6 章 > 第 15 節

哥林多後書 6:15


← 哥林多後書 6:14 哥林多後書 6:15 (北京官話譯本) 哥林多後書 6:16 →
不要和不信的人作爲伴耦義和不義、豈能相交呢。光明和黑暗、豈能相同呢。
基督和彼列、有甚麽相合呢。信主的和不信主的、有甚麼相干呢
天主的殿和偶像、有甚麼相類呢。你們是永生天主的殿、卽如天主說、我將在他們中間居住行走、我將作他們的天主、他們將作我的百姓。

經文

北京官話譯本

基督G5547和G4314彼列G955、有甚麽G5101相合G4857呢。信主的G4103和G3326不信主的G571、有甚麼G5101相干G3310呢


希臘文原文

τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελιάλ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τίς
tis G5101 I-NSF
δὲ
de G1161 CONJ —
συμφώνησις
sumphōnēsis G4857 N-NSF
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
πρὸς
pros G4314 PREP
Βελιάλ;
Belial G955 N-PRI
ἢ
ē G2228 PRT —
τίς
tis G5101 I-NSF
μερὶς
meris G3310 N-NSF
πιστῷ
pistō G4103 A-DSM
μετὰ
meta G3326 PREP
ἀπίστου;
apistou G571 A-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G4103;; (主動)不信的,即沒有基督徒的信心(特指外邦人);(被動)不可信的(人),或難以置信的(事)
  • G955 — Βελίαλ (Belíal, bel-ee'-al): 源自希伯來語(H1100);; 無用;彼列,作為撒但的稱號
  • G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): G3313 的陰性形式;; 一份,即分地、份額,或(抽象指)參與
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982;; 客觀上,可信靠的;主觀上,信靠人的
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4857 — συμφώνησις (symphṓnēsis, soom-fo'-nay-sis): 源自 G4856;; 相合
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 6 章 › 第 15 節