創世記 47:12

← 創世記 47:11	創世記 47:12 (北京官話譯本)	創世記 47:13 →
約瑟遵著法老的命、將伊及國至好的地、就是蘭塞境內的地、給他父兄居住爲業。	約瑟養贍他的父親弟兄和他父家一切眷屬、照他們老少所應用的供給他們糧食。	凶荒甚大、四方都絕了糧、伊及地和迦南地因爲凶荒、都窮乏了

經文

北京官話譯本

約瑟^H3130養贍^H3557他的父親^H1弟兄^H251和他父家一切^H1眷屬^H1004、照^H6310他們老少所應用的^H2945供給他們糧食^H3899。

希伯來文原文

וַיְכַלְכֵּל יֹוסֵף אֶת־אָבִיו וְאֶת־אֶחָיו וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִיו לֶחֶם לְפִי הַטָּף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְכַלְכֵּ֤ל	va/y.khal.Kel	H3557	HC/Vlw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ֣י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֶחָ֔י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
לֶ֖חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
לְ/פִ֥י	le./Fi	H6310	HR/Ncmsc
הַ/טָּֽף	ha./Taf	H2945	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2945 — טַף (ṭaph, taf): 源自 טָפַף (ṭâphaph) [H2952]（或許指孩童蹣跚的步態）；; 家屬（多以單數形式作集合名詞用）
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H3557 — כּוּל (kûwl, kool): 原始字根；; 本義為容納在內；因此，度量；比喻為維持（各種意義上）
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

照他們老少所應用的 — 創世記 47:1, 創世記 47:21, 創世記 47:24, 帖撒羅尼迦前書 2:7
他的父親 — 出埃及記 20:12, 馬太福音 15:4-6, 馬可福音 7:10-13, 提摩太前書 4:8, 提摩太前書 5:4, 提摩太前書 5:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 47 章 › 第 12 節