創世記 47:21

← 創世記 47:20	創世記 47:21 (北京官話譯本)	創世記 47:22 →
約瑟就爲法老買了伊及國所有的地土伊及人因爲被凶荒窘迫、各賣自己的地土。這樣、他們的地土、都歸了法老	約瑟叫伊及的民、從伊及這邊直到伊及那邊、都遷到城內	惟有祭司的地土約瑟沒有買、因爲法老按定例發糧食給祭司、祭司吃法老按定例發給的糧食、就不賣自己的地土了

經文

北京官話譯本

約瑟叫伊及的民^H5971、從伊及^H4714這邊^{H7097 H1366}直到伊及那邊^H7097、都遷^H5674到城內^H5892^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֶת־הָעָם הֶעֱבִיר אֹתֹו לֶעָרִים מִקְצֵה גְבוּל־מִצְרַיִם וְעַד־קָצֵהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הֶעֱבִ֥יר	he.'e.Vir	H5674	HVhp3ms
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
לֶ/עָרִ֑ים	le./'a.Rim	H5892	HRd/Ncfpa
מִ/קְצֵ֥ה	mi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc
גְבוּל	ge.Vul-	H1366	HNcmsc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
קָצֵֽ/הוּ	ka.Tze./hu	H7097	HNcbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 47:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 47 章 › 第 21 節