1. Mose 47:21

← 1. Mose 47:20	1. Mose 47:21 (LUT1912)	1. Mose 47:22 →
Also kaufte Joseph dem Pharao das ganze Ägypten. Denn die Ägypter verkauften ein jeglicher seinen Acker, denn die Teuerung war zu stark über sie. Und ward also das Land Pharao eigen.	Und er teilte das Volk aus in die Städte, von einem Ende Ägyptens bis ans andere.	Ausgenommen der Priester Feld, das kaufte er nicht; denn es war von Pharao für die Priester verordnet, dass sie sich nähren sollten von dem Verordneten, das er ihnen gegeben hatte; darum brauchten sie ihr Feld nicht zu verkaufen.

Verstext

LUT1912

Und er teilte^H5674 das Volk^H5971 aus^H5674 in die Städte,^H5892 von einem Ende^{H7097 H1366} Ägyptens^H4714 bis ans andere.^H7097

Hebräischer Grundtext

וְאֶת־הָעָם הֶעֱבִיר אֹתֹו לֶעָרִים מִקְצֵה גְבוּל־מִצְרַיִם וְעַד־קָצֵהוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אֶ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הֶעֱבִ֥יר	he.'e.Vir	H5674	HVhp3ms
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
לֶ/עָרִ֑ים	le./'a.Rim	H5892	HRd/Ncfpa
מִ/קְצֵ֥ה	mi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc
גְבוּל	ge.Vul-	H1366	HNcmsc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
קָצֵֽ/הוּ	ka.Tze./hu	H7097	HNcbsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Mose 47:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Ägypten
Nave’s: Ägypten; Erpressung; Joseph; Land; Monopol; Staatskunst; Anmaßung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 47 › Vers 21