本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 15:22
約翰福音 15:22
| ← 約翰福音 15:21 [耶穌的話] | 約翰福音 15:22 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 15:23 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
他們爲我的名這樣待你們、是因爲不認識差我來的父
|
我若不來教訓他們、他們就沒有罪、現在他們的罪、無可推諉了
|
人恨我、也必恨我父。
|
經文
我G2064若G1508不G1508來G2064教訓G2980他們G846、他們G2192就沒有G3756 G2192罪G266、現在G3568他們的G846罪G266、無G3756可推諉G4392了◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐλάλησα |
elalēsa | G2980 | V-AAI-1S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἴχον· |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πρόφασιν |
prophasin | G4392 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσι |
echousi | G2192 | V-PAI-3P | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361；; 若不
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): 源自 G4253 與 G5316 的複合詞；; 外在的顯示，即藉口
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
經文交叉參照
- 推諉 — 羅馬書 1:20, 羅馬書 2:1, 彼得前書 2:16
- 他們 — 以西結書 2:5, 以西結書 33:31-33, 路加福音 12:46, 約翰福音 3:18-21, 約翰福音 9:41, 約翰福音 12:48, 約翰福音 19:11, 使徒行傳 17:30, 哥林多後書 2:14-16, 希伯來書 6:4-8, 雅各書 4:17
反向參照（27）： 列王紀下 21:9, 約伯記 24:13, 詩篇 81:15, 箴言 26:28, 以賽亞書 37:29, 以西結書 16:47, 阿摩司書 5:10, 瑪拉基書 3:2, 馬太福音 10:15, 馬太福音 12:45, 馬可福音 6:11, 路加福音 2:35, 路加福音 7:41, 路加福音 10:14, 路加福音 12:47, 路加福音 12:48, 路加福音 23:34, 約翰福音 3:19, 約翰福音 16:9, 羅馬書 4:15, 羅馬書 5:20, 羅馬書 7:8, 哥林多前書 2:8, 加拉太書 3:19, 提摩太前書 5:8, 希伯來書 10:26, 彼得後書 2:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容