Juan 15:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 15 > Versículo 22

Juan 15:22

← Juan 15:21 [palabras de Jesús] Juan 15:22 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 15:23 [palabras de Jesús] →
Mas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.
Si no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado, mas ahora no tienen excusa de su pecado.
El que me aborrece, también á mi Padre aborrece.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiG1487 noG3361 hubiera venidoG2064, niG2532 lesG846 hubiera habladoG2980, noG3756 tendríanG2192 pecadoG266, masG1161 ahoraG3568 noG3756 tienenG2192 excusaG4392 de suG846 pecadoG266.

Griego original

εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἦλθον
 ēlthon G2064 V-2AAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐλάλησα
 elalēsa G2980 V-AAI-1S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
ἁμαρτίαν
 hamartian G266 N-ASF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἴχον·
 eichon G2192 V-IAI-3P
νῦν
 nun G3568 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
πρόφασιν
 prophasin G4392 N-ASF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔχουσι
 echousi G2192 V-PAI-3P
περὶ
 peri G4012 PREP —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἁμαρτίας
 hamartias G266 N-GSF
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 y G3361; si no
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): de un compuesto de G4253 y G5316; una muestra exterior, es decir, pretexto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (27): 2 Reyes 21:9, Job 24:13, Salmos 81:15, Proverbios 26:28, Isaías 37:29, Ezequiel 16:47, Amós 5:10, Malaquías 3:2, Mateo 10:15, Mateo 12:45, Marcos 6:11, Lucas 2:35, Lucas 7:41, Lucas 10:14, Lucas 12:47, Lucas 12:48, Lucas 23:34, Juan 3:19, Juan 16:9, Romanos 4:15, Romanos 5:20, Romanos 7:8, 1 Corintios 2:8, Gálatas 3:19, 1 Timoteo 5:8, Hebreos 10:26, 2 Pedro 2:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 15 › Versículo 22  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/15/22&oldid=0"