الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 15 > عدد 22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:22

← يوحنا 15:21 [كلام يسوع]	يوحنا 15:22 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 15:23 [كلام يسوع] →
لَكِنَّهُمْ إِنَّمَا يَفْعَلُونَ بِكُمْ هَذَا كُلَّهُ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي، لِأَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي.	لَوْ لَمْ أَكُنْ قَدْ جِئْتُ وَكَلَّمْتُهُمْ، لَمْ تَكُنْ لَهُمْ خَطِيَّةٌ، وَأَمَّا ٱلْآنَ فَلَيْسَ لَهُمْ عُذْرٌ فِي خَطِيَّتِهِمْ.	اَلَّذِي يُبْغِضُنِي يُبْغِضُ أَبِي أَيْضًا.

نص العدد

AVD

لَوْ^G1487 لَمْ^G3361 أَكُنْ^G2064 قَدْ^G2064 جِئْتُ^G2064 وَكَلَّمْتُهُمْ،^{G2532 G2980 G846} لَمْ^G3756 تَكُنْ^G2192 لَهُمْ^G2192 خَطِيَّةٌ،^G266 وَأَمَّا^G1161 ٱلْآنَ^G3568 فَلَيْسَ^G3756 لَهُمْ^G2192 عُذْرٌ^G4392 فِي^G4012 خَطِيَّتِهِمْ.^{G846 G266 G3588}

اليونانية الأصلية

εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλάλησα	elalēsa	G2980	V-AAI-1S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
ἁμαρτίαν	hamartian	G266	N-ASF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἴχον·	eichon	G2192	V-IAI-3P
νῦν	nun	G3568	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
πρόφασιν	prophasin	G4392	N-ASF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχουσι	echousi	G2192	V-PAI-3P
περὶ	peri	G4012	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-GSF
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): من مركب من G4253 و G5316; مظهر خارجي، أي ذريعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عُذْرٌ — رومية 1:20, رومية 2:1, بطرس الأولى 2:16
لَهُمْ — حزقيال 2:5, حزقيال 33:31-33, لوقا 12:46, يوحنا 3:18-21, يوحنا 9:41, يوحنا 12:48, يوحنا 19:11, أعمال الرسل 17:30, كورنثوس الثانية 2:14-16, العبرانيين 6:4-8, يعقوب 4:17

إحالات متبادلة (27): الملوك الثاني 21:9, أيوب 24:13, المزامير 81:15, أمثال 26:28, إشعياء 37:29, حزقيال 16:47, عاموس 5:10, ملاخي 3:2, متى 10:15, متى 12:45, مرقس 6:11, لوقا 2:35, لوقا 7:41, لوقا 10:14, لوقا 12:47, لوقا 12:48, لوقا 23:34, يوحنا 3:19, يوحنا 16:9, رومية 4:15, رومية 5:20, رومية 7:8, كورنثوس الأولى 2:8, غلاطية 3:19, تيموثاوس الأولى 5:8, العبرانيين 10:26, بطرس الثانية 2:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; الملابس; الشركة والجفاء; المستقبل; الخطية والمخلص
توري: التمرد على الله; ٱلْخَطِيَّة
نيف: الرِّدَاء; ٱلْوَصَايَا; ٱلدَّيْنُونَة; المسؤولية; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 15 › عدد 22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:22

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث