الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 3 > عدد 18

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:18

← يوحنا 3:17 [كلام يسوع]	يوحنا 3:18 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 3:19 [كلام يسوع] →
لِأَنَّهُ لَمْ يُرْسِلِ ٱللهُ ٱبْنَهُ إِلَى ٱلْعَالَمِ لِيَدِينَ ٱلْعَالَمَ، بَلْ لِيَخْلُصَ بِهِ ٱلْعَالَمُ.	اَلَّذِي يُؤْمِنُ بِهِ لَا يُدَانُ، وَٱلَّذِي لَا يُؤْمِنُ قَدْ دِينَ، لِأَنَّهُ لَمْ يُؤْمِنْ بِٱسْمِ ٱبْنِ ٱللهِ ٱلْوَحِيدِ.	وَهَذِهِ هِيَ ٱلدَّيْنُونَةُ: إِنَّ ٱلنُّورَ قَدْ جَاءَ إِلَى ٱلْعَالَمِ، وَأَحَبَّ ٱلنَّاسُ ٱلظُّلْمَةَ أَكْثَرَ مِنَ ٱلنُّورِ، لِأَنَّ أَعْمَالَهُمْ كَانَتْ شِرِّيرَةً.

نص العدد

AVD

اَلَّذِي^{G3588 G4100} يُؤْمِنُ^{G3588 G4100} بِهِ^{G1519 G846} لَا^G3361 يُدَانُ،^G2919 وَٱلَّذِي^{G3588 G1161} لَا^G3361 يُؤْمِنُ^G4100 قَدْ^G2235 دِينَ،^G2919 لِأَنَّهُ^G3754 لَمْ^G3756 يُؤْمِنْ^G4100 بِٱسْمِ^{G3588 G1519 G3686} ٱبْنِ^G5207 ٱللهِ^{G3588 G2316} ٱلْوَحِيدِ.^{G3588 G3439}

اليونانية الأصلية

ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πιστεύων	pisteuōn	G4100	V-PAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κρίνεται·	krinetai	G2919	V-PPI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πιστεύων	pisteuōn	G4100	V-PAP-NSM
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
κέκριται,	kekritai	G2919	V-RPI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πεπίστευκεν	pepisteuken	G4100	V-RAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
μονογενοῦς	monogenous	G3439	A-GSM
υἱοῦ	huiou	G5207	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): من G3441 و G1096; وحيد، أي الابن الوحيد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا يُؤْمِنُ — مرقس 16:16, العبرانيين 2:3, العبرانيين 12:25, يوحنا الأولى 5:10
دِينَ، لِأَنَّهُ لَمْ — يوحنا 3:36, يوحنا 5:24, يوحنا 6:40, يوحنا 6:47, يوحنا 20:31, رومية 5:1, رومية 8:1, رومية 8:34, يوحنا الأولى 5:12

إحالات متبادلة (21): أمثال 1:7, أمثال 15:12, صفنيا 3:2, متى 21:25, لوقا 19:44, يوحنا 1:12, يوحنا 1:14, يوحنا 5:38, يوحنا 8:24, يوحنا 15:22, يوحنا 16:9, أعمال الرسل 3:23, رومية 2:8, تيطس 3:11, العبرانيين 3:19, العبرانيين 11:6, يوحنا الأولى 4:9, يوحنا الأولى 5:13, رؤيا يوحنا 2:18, رؤيا يوحنا 20:15, رؤيا يوحنا 22:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الخلاص والدينونة
توري: غَضَب ٱلله; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلدَّيْنُونَة; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
نيف: ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المسؤولية; ٱلْأَبْرَار; الخلاص; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 3 › عدد 18

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:18

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:18

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث