الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 3 > عدد 17

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:17

← يوحنا 3:16 [كلام يسوع]	يوحنا 3:17 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 3:18 [كلام يسوع] →
لِأَنَّهُ هَكَذَا أَحَبَّ ٱللهُ ٱلْعَالَمَ حَتَّى بَذَلَ ٱبْنَهُ ٱلْوَحِيدَ، لِكَيْ لَا يَهْلِكَ كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ، بَلْ تَكُونُ لَهُ ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ.	لِأَنَّهُ لَمْ يُرْسِلِ ٱللهُ ٱبْنَهُ إِلَى ٱلْعَالَمِ لِيَدِينَ ٱلْعَالَمَ، بَلْ لِيَخْلُصَ بِهِ ٱلْعَالَمُ.	اَلَّذِي يُؤْمِنُ بِهِ لَا يُدَانُ، وَٱلَّذِي لَا يُؤْمِنُ قَدْ دِينَ، لِأَنَّهُ لَمْ يُؤْمِنْ بِٱسْمِ ٱبْنِ ٱللهِ ٱلْوَحِيدِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 لَمْ^G3756 يُرْسِلِ^G649 ٱللهُ^{G3588 G2316} ٱبْنَهُ^{G3588 G5207} إِلَى^G1519 ٱلْعَالَمِ^{G3588 G2889} لِيَدِينَ^{G2443 G2919} ٱلْعَالَمَ،^{G3588 G2889} بَلْ^G235 لِيَخْلُصَ^{G2443 G4982} بِهِ^{G846 G1223} ٱلْعَالَمُ.^{G3588 G2889}

اليونانية الأصلية

οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀπέστειλεν	apesteilen	G649	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κόσμον	kosmon	G2889	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
κρίνῃ	krinē	G2919	V-PAS-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κόσμον,	kosmon	G2889	N-ASM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἵνα	hina	G2443	CONJ
σωθῇ	sōthē	G4982	V-APS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
δι’	di’	G1223	PREP
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلْ — إشعياء 45:21-23, إشعياء 49:6-7, إشعياء 53:10-12, زكريا 9:9, متى 1:23, متى 1:23, متى 18:11, متى 18:11, لوقا 2:10-11, لوقا 19:10, يوحنا 1:29, يوحنا 6:40, تيموثاوس الأولى 2:5-6, يوحنا الأولى 2:2, يوحنا الأولى 4:14
ٱللهُ — لوقا 9:56, يوحنا 5:45, يوحنا 8:15-16, يوحنا 12:47-48

إحالات متبادلة (17): المزامير 40:10, إشعياء 9:6, زكريا 4:9, متى 27:43, لوقا 20:13, يوحنا 3:34, يوحنا 7:29, يوحنا 8:11, يوحنا 9:39, يوحنا 10:10, يوحنا 10:36, يوحنا 11:42, يوحنا 14:4, يوحنا 17:3, تسالونيكي الثانية 2:10, تيموثاوس الأولى 1:15, يعقوب 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; الخطية والمخلص
توري: غَضَب ٱلله; الخلاص
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار; الخلاص; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 3 › عدد 17

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:17

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:17

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث