تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:5
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 2 > عدد 5
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:5
| ← تيموثاوس الأولى 2:4 | تيموثاوس الأولى 2:5 (AVD) | تيموثاوس الأولى 2:6 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي يُرِيدُ أَنَّ جَمِيعَ ٱلنَّاسِ يَخْلُصُونَ، وَإِلَى مَعْرِفَةِ ٱلْحَقِّ يُقْبِلُونَ.
|
لِأَنَّهُ يُوجَدُ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَوَسِيطٌ وَاحِدٌ بَيْنَ ٱللهِ وَٱلنَّاسِ: ٱلْإِنْسَانُ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ،
|
ٱلَّذِي بَذَلَ نَفْسَهُ فِدْيَةً لِأَجْلِ ٱلْجَمِيعِ، ٱلشَّهَادَةُ فِي أَوْقَاتِهَا ٱلْخَاصَّةِ،
|
نص العدد
لِأَنَّهُG1063 يُوجَدُG1520 إِلَهٌG2316 وَاحِدٌG1520 وَوَسِيطٌG2532 G3316 وَاحِدٌG1520 بَيْنَG2316 ٱللهِG2316 وَٱلنَّاسِ:G2532 G444 ٱلْإِنْسَانُG444 يَسُوعُG2424 ٱلْمَسِيحُ،G5547
εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἄνθρωπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεσίτης |
mesitēs | G3316 | N-NSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄνθρωπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): من G3319; وسيط، أي ببساطة رسول بين طرفين، أو (بالمعنى الضمني) مصالح، شفيع
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
شواهد العدد المرجعية
- وَوَسِيطٌ — أيوب 9:33, العبرانيين 7:25, العبرانيين 8:6, العبرانيين 9:15, العبرانيين 12:24
- يُوجَدُ إِلَهٌ — التثنية 6:4, إشعياء 44:6, مرقس 12:29-33, يوحنا 17:3, رومية 3:29-30, رومية 10:12, كورنثوس الأولى 8:6, غلاطية 3:20, أفسس 4:6
- ٱلْإِنْسَانُ — متى 1:23, لوقا 2:10-11, يوحنا 1:14, كورنثوس الأولى 15:45-47, العبرانيين 2:6-13, رؤيا يوحنا 1:13
إحالات متبادلة (26): الخروج 34:3, اللاويين 4:10, اللاويين 4:21, اللاويين 5:18, اللاويين 8:26, اللاويين 16:17, العدد 3:50, العدد 4:16, العدد 16:48, التثنية 18:15, التثنية 18:18, صموئيل الأول 2:25, المزامير 130:7, إشعياء 53:12, إرميا 30:13, زكريا 3:9, لوقا 14:22, يوحنا 3:17, يوحنا 10:15, يوحنا 16:23, أعمال الرسل 4:12, كورنثوس الأولى 8:4, كورنثوس الثانية 11:4, تيطس 1:3, يعقوب 2:19, يوحنا الأولى 2:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد