1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 2 > Стих 5
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 2:5
| ← 1-е Тимофею 2:4 | 1-е Тимофею 2:5 (СП) | 1-е Тимофею 2:6 → |
|---|---|---|
Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
|
Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
|
предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 единG1520 Бог,G2316 единG1520 иG2532 посредникG3316 между БогомG2316 иG2532 человеками,G444 человекG444 ХристосG5547 Иисус,G2424
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἄνθρωπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεσίτης |
mesitēs | G3316 | N-NSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄνθρωπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): от G3319; посредник, то есть (просто) передатчик сообщений, или (по смыслу) примиритель (ходатай)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Иов 9:33, К Евреям 7:25, К Евреям 8:6, К Евреям 9:15, К Евреям 12:24
- един Бог — Второзаконие 6:4, Исаия 44:6, От Марка 12:29-33, От Иоанна 17:3, К Римлянам 3:29-30, К Римлянам 10:12, 1-е Коринфянам 8:6, К Галатам 3:20, К Ефесянам 4:6
- человек — От Матфея 1:23, От Луки 2:10-11, От Иоанна 1:14, 1-е Коринфянам 15:45-47, К Евреям 2:6-13, Откровение 1:13
Взаимные ссылки (26): Исход 34:3, Левит 4:10, Левит 4:21, Левит 5:18, Левит 8:26, Левит 16:17, Числа 3:50, Числа 4:16, Числа 16:48, Второзаконие 18:15, Второзаконие 18:18, 1-я Царств 2:25, Псалтирь 129:7, Исаия 53:12, Иеремия 30:13, Захария 3:9, От Луки 14:22, От Иоанна 3:17, От Иоанна 10:15, От Иоанна 16:23, Деяния 4:12, 1-е Коринфянам 8:4, 2-е Коринфянам 11:4, К Титу 1:3, Иакова 2:19, 1-е Иоанна 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; ЕДИНЫЙ БОГ; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Искупление; Христос, Посредник; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Человеческая природа Христа; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА; ЕДИНСТВО БОГА
- Nave’s: Очищение; БОГ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания