1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:45

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 45

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:45


← 1-е Коринфянам 15:44 1-е Коринфянам 15:45 (СП) 1-е Коринфянам 15:46 →
сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.
Так и написано: «первый человек Адам стал душею живущею»; а последний Адам есть дух животворящий.
Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.

Текст стиха

СП

ТакG3779 иG2532 написано:G1125 «первыйG4413 человекG444 АдамG76 сталG1096 G1519 душеюG5590 живущею»;G2198 а последнийG2078 АдамG76 естьG1519 духG4151 животворящий.G2227


Греческий оригинал

οὕτω καὶ γέγραπται, Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζωσαν. ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζωοποιοῦν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὕτω
houtō G3779 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
γέγραπται,
gegraptai G1125 V-RPI-3S
Ἐγένετο
Egeneto G1096 V-2ADI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πρῶτος
prōtos G4413 A-NSM-S
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
Ἀδὰμ
Adam G76 N-PRI
εἰς
eis G1519 PREP
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
ζωσαν.
zōsan G2198 V-PAP-ASF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔσχατος
eschatos G2078 A-NSM-S
Ἀδὰμ
Adam G76 N-PRI
εἰς
eis G1519 PREP
πνεῦμα
pneuma G4151 N-ASN
ζωοποιοῦν.
zōopoioun G2227 V-PAP-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): еврейского происхождения (H121); Адам, первый человек; прообразно (об Иисусе) человек (как его представитель)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): от того же, что G2226, и G4160; оживотворять (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Иов 33:4, Псалтирь 67:19, Псалтирь 118:40, Иезекииль 37:14, Иезекииль 47:9, От Луки 3:38, От Иоанна 5:26, К Римлянам 4:17, 1-е Коринфянам 15:22, 2-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 3:17, К Галатам 4:6, К Галатам 5:25, К Ефесянам 2:1, К Колоссянам 2:13, К Колоссянам 3:3, 1-е Тимофею 2:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 15 › Стих 45