• G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): d'origine hébraïque (H121); Adam, le premier homme ; typiquement (de Jésus) homme (comme son représentant) (EN)
• G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain (EN)
• G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) (EN)
• G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): superlatif probablement de G2192 (au sens de contiguïté); le plus éloigné, dernier (de lieu ou de temps) (EN)
• G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré) (EN)
• G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): du même que G2226 et de G4160; (re)vivifier (au propre ou au figuré) (EN)
• G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit) (EN)
• G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590. (EN)
• G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance) (EN)
• G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; souffle, c.-à-d. (par implication) esprit, abstraitement ou concrètement (le principe animal sensible seulement ; ainsi distingué d'une part de G4151, qui est l'âme rationnelle et immortelle ; et d'autre part de G2222, qui est la simple vitalité, même des plantes : ces termes correspondent ainsi exactement, respectivement, à l'hébreu H5315, H7307 et H2416) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• un Esprit vivifiant — Jean 1:4, Jean 4:10, Jean 4:14, Jean 5:21, Jean 5:25-29, Jean 6:33, Jean 6:39-40, Jean 6:54, Jean 6:57, Jean 6:63, Jean 6:68, Jean 10:10, Jean 10:28, Jean 11:25-26, Jean 14:6, Jean 14:19, Jean 17:2-3, Actes 3:15, Romains 5:17, Romains 5:21, Romains 8:2, Romains 8:10-11, Colossiens 3:4, 1 Jean 1:1-3, 1 Jean 5:11-12, Apocalypse 21:6, Apocalypse 22:1, Apocalypse 22:17
• Le premier homme — Genèse 2:7, Romains 5:12-14, 1 Corinthiens 15:47-49, Apocalypse 16:3

Références réciproques (17) : Job 33:4, Psaumes 68:19, Psaumes 119:40, Ézéchiel 37:14, Ézéchiel 47:9, Luc 3:38, Jean 5:26, Romains 4:17, 1 Corinthiens 15:22, 2 Corinthiens 3:6, 2 Corinthiens 3:17, Galates 4:6, Galates 5:25, Éphésiens 2:1, Colossiens 2:13, Colossiens 3:3, 1 Timothée 2:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Mortalité et immortalité; Titres et noms
• Torrey : Homme; La résurrection; Titres et noms de Christ; Types de Christ
• Nave : Adam; Corps; Immortalité; Jésus, le Christ; Vivification; Citations et allusions; Résurrection; Types