• G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): du même que G104; proprement, un âge ; par extension, la perpétuité (aussi passée) ; par implication, le monde ; spécialement (juif) une période messianique (présente ou future). Comparer G5550. (EN)
• G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuel (employé aussi du temps passé, ou du passé et de l'avenir à la fois) (EN)
• G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports) (EN)
• G242 — ἅλλομαι (hállomai, hal'-lom-ahee): voix moyenne d'un verbe apparemment primaire; sauter ; au figuré, jaillir (EN)
• G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437. (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) (EN)
• G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): d'une variante de G1373; avoir soif de (littéralement ou figurément) (EN)
• G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc. (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement. (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590. (EN)
• G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378. (EN)
• G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): c.-à-d. G3756 et G3361; une double négation renforçant le refus ; pas du tout. Cf. G3378. (EN)
• G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757. (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): probablement de G4078 (par l'idée de jaillir abondamment); une fontaine (au propre ou au figuré), c.-à-d. source ou réserve (d'eau, de sang, de jouissance) (pas nécessairement la source originelle) (EN)
• G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): une forme allongée de πίω (píō) pee'-o ; qui (avec une autre forme) πόω (póō) po'-o ; n'apparaît que comme forme alternative à certains temps; absorber, boire (au propre ou au figuré) (EN)
• G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; eau (comme de pluie), au sens litt. ou fig. (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• deviendra — Jean 7:38-39, Jean 10:10, Jean 14:16-19, Romains 5:21, Romains 8:16-17, 2 Corinthiens 1:22, Éphésiens 1:13-14, Éphésiens 4:30, 1 Pierre 1:22, 1 Jean 5:20
• n’aura jamais soif — Ésaïe 49:10, Jean 6:35, Jean 6:58, Jean 11:26, Jean 17:2-3, Romains 6:23, Apocalypse 7:16

Références réciproques (54) : Genèse 24:33, Genèse 29:2, Exode 17:6, Lévitique 11:36, Nombres 21:16, 2 Samuel 23:15, 1 Chroniques 11:17, Néhémie 9:20, Psaumes 22:27, Psaumes 36:10, Psaumes 87:7, Psaumes 133:3, Proverbes 14:14, Proverbes 18:4, Ésaïe 35:7, Ésaïe 43:20, Ésaïe 59:21, Jérémie 2:13, Jérémie 17:13, Jérémie 31:25, Zacharie 14:8, Matthieu 5:6, Matthieu 19:16, Luc 10:42, Luc 13:21, Luc 16:24, Jean 4:10, Jean 6:27, Jean 6:40, Jean 6:54, Jean 10:28, Jean 14:13, Jean 16:22, Actes 3:15, Actes 26:18, Romains 8:2, Romains 8:10, 1 Corinthiens 10:4, 1 Corinthiens 12:13, 1 Corinthiens 15:45, 2 Corinthiens 13:13, Galates 6:8, Colossiens 3:3, 2 Thessaloniciens 2:16, 1 Pierre 1:5, 1 Jean 2:17, 1 Jean 2:19, 1 Jean 2:27, 1 Jean 3:15, 1 Jean 5:6, Apocalypse 7:17, Apocalypse 21:6, Apocalypse 22:1, Apocalypse 22:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Désir et satisfaction; Vie et mort; Samaritains; Quiconque
• Torrey : Les emblèmes du Saint-Esprit; Fontaines et sources; Vie éternelle; Exaucement de la prière; Puits
• Nave : Évangile; Sainteté; Saint-Esprit; Jacob; Jésus, le Christ; Vie; Régénération; Les justes; Salut; Samarie; Sichem; Soif; Eau; Puits