Matthieu 19:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 19 > Verset 16
Matthieu 19:16
| ← Matthieu 19:15 | Matthieu 19:16 (OST1867) | Matthieu 19:17 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et leur ayant imposé les mains, il partit de là.
|
Et voici, quelqu’un s’approchant lui dit : Mon bon maître, que dois-je faire pour avoir la vie éternelle ?
|
Il lui répondit : Pourquoi m’appelles-tu bon ? il n’y a qu’un seul bon : c’est Dieu. Que si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 voici,G2400 quelqu’unG1520 s’approchantG4334 luiG846 ditG2036 : Mon bonG18 maître,G1320 queG5101 dois-je faireG4160 pourG2443 avoirG2192 la vieG2222 éternelleG166 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Καὶ ἰδού, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθε, τὶ ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Διδάσκαλε |
Didaskale | G1320 | N-VSM | |
ἀγαθε, |
agathe | G18 | A-VSM | |
τὶ |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ποιήσω, |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAS-1S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον; |
aiōnion | G166 | A-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): un mot primaire; « bon » (en tout sens, souvent comme substantif). Comparer G2570.
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuel (employé aussi du temps passé, ou du passé et de l'avenir à la fois)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): de G1321; un instructeur (en général ou spécialement)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative); s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- éternelle — Daniel 12:2, Matthieu 25:46, Jean 3:15, Jean 4:14, Jean 5:39, Jean 6:47, Jean 6:68, Jean 10:28, Jean 12:25, Jean 17:2-3, Romains 2:7, Romains 5:21, Romains 6:22-23, 1 Timothée 1:16, 1 Timothée 6:12, 1 Timothée 6:19, Tite 1:2, Tite 3:7, 1 Jean 1:2, 1 Jean 2:25, 1 Jean 5:11-13, 1 Jean 5:20, Jude 1:21
- quelqu’un — Marc 10:17, Luc 18:18
- que — Luc 10:25, Jean 6:27-29, Actes 16:30
Références réciproques (6) : Michée 6:6, Malachie 4:4, Matthieu 13:22, Matthieu 19:29, Jean 6:28, Romains 9:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Questions
- Torrey : Le caractère de Christ
- Nave : Commandements; Convoitise; Immortalité; Jésus, le Christ; Vie; Richesses; Salut; Propre justice; Œuvres; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment