Tite 3:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Tite > Chapitre 3 > Verset 7
Tite 3:7
| ← Tite 3:6 | Tite 3:7 (OST1867) | Tite 3:8 → |
|---|---|---|
qu’il a répandu abondamment sur nous par Jésus-Christ notre Sauveur ;
|
afin qu’ayant été justifiés par sa grâce, nous ayons l’espérance d’être héritiers de la vie éternelle.
|
Cette parole est certaine et je veux que tu établisses fortement ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu aient soin de s’appliquer principalement à pratiquer les bonnes œuvres : voilà les choses qui sont bonnes et utiles aux hommes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afinG2443 qu’ayant été justifiésG1344 par saG1565 grâce,G5485 nous ayons l’espéranceG1680 d’êtreG1096 héritiersG2818 de la vieG2222 éternelle.G166
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενώμεθα κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δικαιωθέντες |
dikaiōthentes | G1344 | V-APP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
χάριτι, |
chariti | G5485 | N-DSF | |
κληρονόμοι |
klēronomoi | G2818 | N-NPM | |
γενώμεθα |
genōmetha | G1096 | V-2ADS-1P | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | — |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
αἰωνίου. |
aiōniou | G166 | A-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuel (employé aussi du temps passé, ou du passé et de l'avenir à la fois)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): de G1342; rendre (c.-à-d. montrer ou considérer comme) juste ou innocent
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): d'un primaire ἔλπω (élpō) (anticiper, d'ordinaire avec plaisir); attente (abstraitement ou concrètement) ou confiance
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): de G2819 et de la base de G3551 (dans son sens originel de partage, c.-à-d. (réflexivement) obtenir par répartition); celui qui reçoit une part par le sort, c.-à-d. héritier (au propre ou au figuré) ; par implication, un possesseur
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ayant été justifiés — Romains 3:23, Romains 3:27, Romains 4:4, Romains 4:16, Romains 5:1-2, Romains 5:15-21, Romains 11:6, 1 Corinthiens 6:11, Galates 2:16, Tite 2:11
- l’espérance — Tite 1:2, Tite 2:13
- être héritiers — Romains 8:17, Romains 8:23-24, Galates 3:29, Galates 4:7, Hébreux 6:17, Hébreux 11:7, Hébreux 11:9, Jacques 2:5, 1 Pierre 3:7
Références réciproques (14) : Genèse 6:8, Ésaïe 53:11, Matthieu 5:16, Matthieu 19:16, Romains 12:12, Galates 6:8, Éphésiens 1:11, Éphésiens 1:18, Éphésiens 4:4, Colossiens 1:23, Hébreux 1:14, Hébreux 9:15, 1 Jean 2:25, 1 Jean 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église; La grâce divine
- Torrey : Grâce; Espérance; Justification devant Dieu; Vie éternelle; L'amour de Dieu
- Nave : La grâce de Dieu; Héritier; Espérance; Immortalité; Héritage; Justification; Vie; Les justes; Salut; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment