Tito 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tito > Capítulo 3 > Versículo 7
Tito 3:7
| ← Tito 3:6 | Tito 3:7 (ARC1911) | Tito 3:8 → |
|---|---|---|
O qual abundantemente derramou sobre nós por Jesus Christo nosso Salvador;
|
Para que, sendo justificados pela sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.
|
Fiel é a palavra, e isto quero que devéras affirmes, para que os que crêem em Deus procurem applicar-se ás boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParaG2443 que, sendo justificadosG1344 pela suaG1565 graçaG5485, sejamos feitosG1096 herdeirosG2818 segundoG2596 a esperançaG1680 da vidaG2222 eternaG166.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενώμεθα κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δικαιωθέντες |
dikaiōthentes | G1344 | V-APP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
χάριτι, |
chariti | G5485 | N-DSF | |
κληρονόμοι |
klēronomoi | G2818 | N-NPM | |
γενώμεθα |
genōmetha | G1096 | V-2ADS-1P | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
αἰωνίου. |
aiōniou | G166 | A-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): de G1342; tornar (isto é, mostrar ou considerar) justo ou inocente
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): de G2819 e da base de G3551 (em seu sentido original de dividir, isto é, (reflexivamente) receber por repartição); um participante por sorte, isto é, herdeiro (literalmente ou figuradamente); por implicação, um possuidor
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sendo — Romanos 3:24, Romanos 3:28, Romanos 4:4, Romanos 4:16, Romanos 5:1-2, Romanos 5:15-21, Romanos 11:6, 1 Coríntios 6:11, Gálatas 2:16, Tito 2:11
- esperança — Tito 1:2, Tito 2:13
- feitos — Romanos 8:17, Romanos 8:23-24, Gálatas 3:29, Gálatas 4:7, Hebreus 6:17, Hebreus 11:7, Hebreus 11:9, Tiago 2:5, 1 Pedro 3:7
Referências recíprocas (14): Gênesis 6:8, Isaías 53:11, Mateus 5:16, Mateus 19:16, Romanos 12:12, Gálatas 6:8, Efésios 1:11, Efésios 1:18, Efésios 4:4, Colossenses 1:23, Hebreus 1:14, Hebreus 9:15, 1 João 2:25, 1 João 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; GRAÇA, DIVINA
- Torrey’s: GRAÇA; ESPERANÇA; JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; VIDA, ETERNA; AMOR DE DEUS, O
- Nave’s: GRAÇA DE DEUS; HERDEIRO; ESPERANÇA; IMORTALIDADE; HERANÇA; JUSTIFICAÇÃO; VIDA; JUSTO; SALVAÇÃO; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo