Gálatas (Galatas) 3:29
Bíblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 29
Gálatas (Galatas) 3:29
| ← Gálatas 3:28 | Gálatas 3:29 (ARC1911) | Gálatas 4:1 → |
|---|---|---|
N’isto não ha judeo nem grego; não ha servo nem livre; não ha macho nem femea; porque todos vós sois um em Christo Jesus.
|
E, se sois de Christo, logo sois descendencia de Abrahão, e herdeiros conforme a promessa.
|
Digo, pois, que todo o tempo que o herdeiro é menino, em nada differe do servo, ainda que seja senhor de tudo;
|
Texto do versículo
EG1161, seG1487 soisG5210 de ChristoG5547, logoG686 soisG2075 descendenciaG4690 de AbrahãoG11, eG2532 herdeirosG2818 conformeG2596 a promessaG1860.
εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, καὶ κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-NSN | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐπαγγελίαν |
epangelian | G1860 | N-ASF | |
κληρονόμοι. |
klēronomoi | G2818 | N-NPM |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): de G2819 e da base de G3551 (em seu sentido original de dividir, isto é, (reflexivamente) receber por repartição); um participante por sorte, isto é, herdeiro (literalmente ou figuradamente); por implicação, um possuidor
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; algo semeado, isto é, semente (incluindo o "esperma" masculino); por implicação, descendência; especialmente, um remanescente (figuradamente, como se reservado para plantio)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Abrahão — Gênesis 21:10-12, Romanos 4:12, Romanos 4:16-21, Romanos 9:7-8, Gálatas 3:7, Gálatas 3:16, Gálatas 3:28, Gálatas 4:22-31, Hebreus 11:18
- Christo — 1 Coríntios 3:23, 1 Coríntios 15:23, 2 Coríntios 10:7, Gálatas 5:24
- herdeiros — Romanos 4:13-14, Romanos 8:17, 1 Coríntios 3:22, Gálatas 4:7, Gálatas 4:28, Efésios 3:6, Tito 3:7, Hebreus 1:14, Hebreus 6:17, Hebreus 11:7, Tiago 2:5, Apocalipse 21:7
Referências recíprocas (36): Gênesis 17:4, Gênesis 17:21, Gênesis 22:18, Gênesis 25:5, Deuteronômio 5:31, Salmos 47:9, Salmos 115:12, Isaías 6:13, Isaías 27:6, Isaías 37:31, Isaías 49:18, Isaías 49:21, Isaías 60:4, Isaías 64:8, Isaías 65:23, Ezequiel 47:22, Zacarias 8:13, Mateus 8:11, Marcos 9:41, Lucas 1:33, Lucas 3:8, Lucas 19:9, João 8:39, Atos 3:25, Romanos 4:11, Romanos 11:18, 1 Coríntios 10:1, Gálatas 3:9, Gálatas 3:14, Gálatas 3:18, Gálatas 3:22, Gálatas 6:16, Colossenses 3:11, Hebreus 2:16, Hebreus 7:4, 1 João 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A
- Torrey’s: ADOÇÃO; PROMESSAS DE DEUS, AS; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: ABRAÃO; ADOÇÃO; FÉ; HERDEIRO; JUSTO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo