1 Coríntios (1 Corinthios) 15:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 15 > Versículo 23
1 Coríntios (1 Corinthios) 15:23
| ← 1 Coríntios 15:22 | 1 Coríntios 15:23 (ARC1911) | 1 Coríntios 15:24 → |
|---|---|---|
Porque, assim como todos morrem em Adão, assim tambem todos serão vivificados em Christo.
|
Mas cada um por sua ordem: Christo as primicias, depois os que são de Christo, na sua vinda.
|
Depois virá o fim, quando tiver entregado o reino a Deus, ao Pae, e quando houver aniquilado todo o imperio, e toda a potestade e força.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 cadaG1538 um porG1722 suaG2398 ordemG5001: ChristoG5547 asG3588 primiciasG536, depoisG1899 osG3588 que são de ChristoG5547, naG1722 suaG846 vindaG3952.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἰδίῳ |
idiō | G2398 | A-DSN | |
τάγματι· |
tagmati | G5001 | N-DSN | |
ἀπαρχὴ |
aparchē | G536 | N-NSF | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): de um composto de G575 e G756; um início de sacrifício, isto é, a (judaica) primícia (figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): de G1909 e G1534; depois disso
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): do particípio presente de G3918; estar próximo, isto é, advento (frequentemente, retorno; especialmente, de Cristo para punir Jerusalém, ou finalmente os ímpios); (por implicação) fisicamente, aspecto
- G5001 — τάγμα (tágma, tag'-mah): de G5021; algo ordenado em arranjo (um grupo), isto é, (figuradamente) uma série ou sucessão
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cada — Isaías 26:19, 1 Coríntios 15:20, 1 Tessalonicenses 4:15-17
- eles — 1 Coríntios 3:23, 2 Coríntios 10:7, Gálatas 3:29, Gálatas 5:24
Referências recíprocas (14): Deuteronômio 26:2, Malaquias 3:17, Marcos 9:41, Atos 4:2, Romanos 8:9, Romanos 14:8, 1 Coríntios 4:5, 1 Coríntios 11:26, Colossenses 1:13, 1 Tessalonicenses 2:19, 1 Tessalonicenses 3:13, 1 Tessalonicenses 4:14, 1 Tessalonicenses 4:16, 1 João 2:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: PRIMÍCIAS, AS; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A; RESSURREIÇÃO, A
- Nave’s: CORPO; PRIMÍCIAS; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; RESSURREIÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo