1 Corinthiens 15:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 15 > Verset 23
1 Corinthiens 15:23
| ← 1 Corinthiens 15:22 | 1 Corinthiens 15:23 (OST1867) | 1 Corinthiens 15:24 → |
|---|---|---|
Car, comme tous meurent par Adam, de même tous revivront par Christ ;
|
mais chacun en son propre rang ; Christ est les prémices, ensuite ceux qui lui appartiennent ressusciteront à son avénement.
|
Après cela viendra la fin, quand il aura remis le royaume à Dieu le Père, et qu’il aura détruit tout empire, toute domination et toute puissance ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
maisG1161 chacunG1538 enG1722 son propreG2398 rangG5001 ; ChristG5547 est les prémices,G536 ensuiteG1899 ceux qui luiG5547 appartiennent ressusciteront àG1722 sonG846 avénement.G3952
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἰδίῳ |
idiō | G2398 | A-DSN | |
τάγματι· |
tagmati | G5001 | N-DSN | |
ἀπαρχὴ |
aparchē | G536 | N-NSF | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): d'un composé de G575 et G756; un commencement de sacrifice, c.-à-d. les prémices (juives) (au figuré)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): comme un superlatif de ἕκας (hékas) (loin); chacun ou chaque
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): de G1909 et G1534; ensuite
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): du participe présent de G3918; le fait d'être présent, c.-à-d. avènement (souvent, retour ; spécialement, du Christ pour punir Jérusalem, ou finalement les méchants) ; (par implication) physiquement, aspect
- G5001 — τάγμα (tágma, tag'-mah): de G5021; quelque chose d'ordonné dans sa disposition (une troupe), c.-à-d. (au figuré) une série ou succession
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- chacun — Ésaïe 26:19, 1 Corinthiens 15:20, 1 Thessaloniciens 4:15-17
- ceux qui lui appartiennent — 1 Corinthiens 3:22, 2 Corinthiens 10:7, Galates 3:29, Galates 5:24
Références réciproques (14) : Deutéronome 26:2, Malachie 3:17, Marc 9:41, Actes 4:2, Romains 8:9, Romains 14:8, 1 Corinthiens 4:5, 1 Corinthiens 11:26, Colossiens 1:13, 1 Thessaloniciens 2:19, 1 Thessaloniciens 3:13, 1 Thessaloniciens 4:14, 1 Thessaloniciens 4:16, 1 Jean 2:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortalité et immortalité
- Torrey : Les prémices; Résurrection du Christ; La résurrection
- Nave : Corps; Prémices; Immortalité; Jésus, le Christ; Résurrection; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment