• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude) (EN)
• H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je (EN)
• H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc. (EN)
• H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.) (EN)
• H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire) (EN)
• H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner (EN)
• H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu (EN)
• H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe) (EN)
• H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant enfermer; richesse (comme soigneusement enfermée) (EN)
• H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc. (EN)
• H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois (EN)
• H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue (EN)
• H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir) (EN)

Références croisées du verset

• et je les épargnerai — Néhémie 13:22, Psaumes 103:8-13, Ésaïe 26:20-21, Jérémie 31:20, Sophonie 2:2, Matthieu 25:34, Romains 8:32, 2 Corinthiens 6:18, 1 Jean 3:1-3
• ce que j’ai de plus précieux — Exode 19:5, Deutéronome 7:6, Deutéronome 14:2, Deutéronome 26:17-18, Psaumes 135:4, Ésaïe 62:3-4, Tite 2:14, 1 Pierre 2:9
• fils — Malachie 1:6, 1 Pierre 1:13-16
• Ils seront — Jérémie 31:33, Jérémie 32:38-39, Ézéchiel 16:8, Ézéchiel 36:27-28, Zacharie 13:9, Jean 10:27-30, Jean 17:9-10, Jean 17:24, 1 Corinthiens 3:22-22, 1 Corinthiens 6:20, 1 Corinthiens 15:23, Galates 5:24, 2 Thessaloniciens 1:7-10, Apocalypse 20:12-15

Références réciproques (25) : Genèse 7:23, Genèse 33:2, Genèse 48:5, Exode 28:17, Nombres 8:14, 1 Samuel 25:29, 2 Rois 22:18, Psaumes 16:3, Psaumes 103:13, Psaumes 115:13, Psaumes 119:126, Psaumes 147:11, Proverbes 19:23, Ésaïe 25:8, Ésaïe 43:1, Ésaïe 43:4, Ésaïe 49:15, Ézéchiel 5:11, Matthieu 7:22, Actes 27:23, Romains 8:19, 1 Corinthiens 3:13, 2 Thessaloniciens 1:10, 2 Timothée 4:8, Apocalypse 3:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : L'Église
• Torrey : Pierres précieuses; Saints, comparés à
• Nave : Dieu; Ciel; Joyaux; Les justes; Méchants