Malachie 3:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Malachie > Chapitre 3 > Verset 18
Malachie 3:18
| ← Malachie 3:17 | Malachie 3:18 (OST1867) | Malachie 4:1 → |
|---|---|---|
Ils seront miens, a dit l’Éternel des armées, lorsque je mettrai à part ce que j’ai de plus précieux, et je les épargnerai comme un homme épargne son fils qui le sert.
|
Convertissez-vous donc, et vous verrez la différence qu’il y a entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu, et celui qui ne le sert pas.
|
Car voici, un jour vient, embrasé comme une fournaise ; et tous les orgueilleux, et tous ceux qui commettent la méchanceté, seront comme du chaume ; et ce jour-là qui vient les embrasera, a dit l’Éternel des armées, et ne leur laissera ni racine ni rameau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Convertissez-vousH7725 donc, et vous verrezH7200 la différence qu’il y a entreH996 le justeH6662 et le méchant,H7563 entreH996 celui qui sertH5647 Dieu,H430 et celui quiH834 neH3808 le sertH5647 pas.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע בֵּין עֹבֵד אֱלֹהִים לַאֲשֶׁר לֹא עֲבָדֹו׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתֶּם֙ |
ve./shav.Tem | H7725 | HC/Vqq2mp | |
וּ/רְאִיתֶ֔ם |
u./re.'i.Tem | H7200 | HC/Vqq2mp | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
לְ/רָשָׁ֑ע |
le./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
עֹבֵ֣ד |
'o.Ved | H5647 | HVqrmsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לַ/אֲשֶׁ֖ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
עֲבָדֽ/וֹ |
a.va.D/o | H5647 | HVqp3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- entre celui qui sert Dieu — Josué 24:15, Daniel 3:17-26, Jean 12:26, Actes 16:17, Actes 27:23, Romains 1:9, Romains 6:16-22, 1 Thessaloniciens 1:9
- vous verrez la différence — Genèse 18:25, Psaumes 58:11-12, Ésaïe 3:10-11, Daniel 12:1-3, Matthieu 25:46, Romains 2:5-6, 2 Thessaloniciens 1:5-10
- Convertissez-vous — Job 6:29, Job 17:10, Jérémie 12:15, Joël 2:14, Zacharie 1:6, Malachie 1:4, Malachie 3:14-15
Références réciproques (39) : Genèse 7:23, Exode 8:22, Exode 9:4, Exode 10:23, Exode 11:7, Lévitique 11:47, Nombres 16:5, Deutéronome 25:1, Deutéronome 29:21, Josué 22:22, Job 10:15, Job 21:19, Psaumes 1:5, Psaumes 6:11, Psaumes 26:9, Psaumes 37:6, Psaumes 94:15, Ecclésiaste 2:13, Ecclésiaste 4:1, Ecclésiaste 8:13, Ecclésiaste 9:2, Ecclésiaste 9:11, Ésaïe 25:8, Ésaïe 32:5, Ésaïe 65:13, Ésaïe 66:14, Ézéchiel 18:30, Daniel 2:18, Osée 2:9, Michée 7:9, Malachie 4:1, Matthieu 7:22, Matthieu 13:30, Matthieu 25:32, Luc 16:26, Romains 8:19, 1 Corinthiens 4:5, Apocalypse 7:3, Apocalypse 11:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justes et méchants
- Nave : Dieu; Les justes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment