Jérémie 12:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 12 > Verset 15
Jérémie 12:15
| ← Jérémie 12:14 | Jérémie 12:15 (OST1867) | Jérémie 12:16 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Éternel contre tous mes mauvais voisins, qui mettent la main sur l’héritage que j’ai fait hériter à mon peuple d’Israël : Voici, je vais les arracher hors de leur pays, et j’arracherai la maison de Juda du milieu d’eux.
|
Et il arrivera qu’après les avoir arrachés, je me retournerai vers eux, j’aurai compassion d’eux, et je les ferai retourner chacun à son héritage et chacun à sa terre.
|
Et il arrivera que, s’ils apprennent les voies de mon peuple, pour jurer par mon nom, en disant : L’Éternel est vivant, comme ils avaient enseigné à mon peuple à jurer par Bahal, ils seront établis parmi mon peuple.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il arriveraH1961 qu’aprèsH310 les avoir arrachés,H5428 je me retourneraiH7725 vers eux, j’aurai compassionH7355 d’eux, et je les ferai retournerH7725 chacunH376 à son héritageH5159 et chacunH376 à sa terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה אַחֲרֵי נָתְשִׁי אֹותָם אָשׁוּב וְרִחַמְתִּים וַהֲשִׁבֹתִים אִישׁ לְנַחֲלָתֹו וְאִישׁ לְאַרְצֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
נָתְשִׁ֣/י |
na.te.Sh/i | H5428 | HVqc/Sp1cs | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אָשׁ֖וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
וְ/רִֽחַמְתִּ֑י/ם |
ve./ri.cham.Ti/m | H7355 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
וַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/ם |
va./ha.shi.vo.Ti/m | H7725 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/נַחֲלָת֖/וֹ |
le./na.cha.la.T/o | H5159 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
לְ/אַרְצֽ/וֹ |
le./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): une racine primitive; arracher
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): une racine primitive; caresser ; par implication, aimer, surtout avoir compassion
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- après les avoir arrachés — Deutéronome 30:3, Ésaïe 23:17-18, Jérémie 48:47, Jérémie 49:6, Jérémie 49:39
- son héritage — Nombres 32:18, Deutéronome 3:20, Jérémie 48:47, Jérémie 49:6, Jérémie 49:39
Références réciproques (9) : Deutéronome 28:63, 2 Rois 13:23, Néhémie 1:9, Psaumes 90:13, Ésaïe 14:1, Jérémie 24:6, Daniel 11:4, Zacharie 1:3, Malachie 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sympathie et absence de pitié
- Nave : Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment