Deutéronome 28:63
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 63
Deutéronome 28:63
| ← Deutéronome 28:62 | Deutéronome 28:63 (OST1867) | Deutéronome 28:64 → |
|---|---|---|
et vous resterez en petit nombre au lieu où vous aurez été comme les étoiles des cieux, tant vous étiez en grand nombre ; parce que tu n’auras point obéi à la voix de l’Éternel ton Dieu.
|
Et il arrivera que comme l’Éternel s’est réjoui sur vous, en vous faisant du bien et en vous multipliant, aussi l’Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous exterminer, et vous serez arrachés de dessus la terre où vous allez pour la posséder ;
|
et l’Éternel te dispersera parmi tous les peuples, depuis un bout de la terre jusqu’à l’autre ; et tu serviras là d’autres dieux, que ni toi ni tes pères n’avez point connus, des dieux de bois et de pierre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il arriveraH1961 que commeH834 l’ÉternelH3068 s’est réjouiH7797 surH5921 vous, en vous faisant du bienH3190 et en vous multipliant,H7235 aussiH3651 l’ÉternelH3068 prendra plaisirH7797 à vous faire périrH6 et à vous exterminer,H8045 et vous serez arrachésH5255 de dessusH5921 la terreH127 oùH834 vousH859 allezH935 pour la posséderH3423 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבֹּות אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
שָׂ֨שׂ |
sas | H7797 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/כֶ֗ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
לְ/הֵיטִ֣יב |
le./hei.Tiv | H3190 | HR/Vhc | |
אֶתְ/כֶם֮ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וּ/לְ/הַרְבּ֣וֹת |
u./le./har.Bot | H7235 | HC/R/Vhc | |
אֶתְ/כֶם֒ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
יָשִׂ֤ישׂ |
ya.Sis | H7797 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
לְ/הַאֲבִ֥יד |
le./ha.'a.Vid | H6 | HR/Vhc | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וּ/לְ/הַשְׁמִ֣יד |
u./le./hash.Mid | H8045 | HC/R/Vhc | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וְ/נִסַּחְתֶּם֙ |
ve./ni.sach.Tem | H5255 | HC/VNq2mp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בָא |
va'- | H935 | HVqrmsa | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5255 — נָסַח (nâçach, naw-sakh'): une racine primitive; arracher
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys) ; une racine primitive; être brillant, c.-à-d. joyeux
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- arrachés de dessus — Deutéronome 7:22, Jérémie 12:14-15, Jérémie 18:7, Jérémie 24:6, Jérémie 31:28, Jérémie 31:40, Jérémie 42:10, Daniel 7:8
- prendra plaisir à — Proverbes 1:26, Ésaïe 1:24, Ézéchiel 5:13, Ézéchiel 33:11
- s’est réjoui sur — Deutéronome 30:9, Ésaïe 62:5, Jérémie 32:41, Michée 7:18, Sophonie 3:17, Luc 15:6-10, Luc 15:23-24, Luc 15:32
Références réciproques (13) : Nombres 33:56, Josué 23:13, 1 Rois 14:15, 2 Rois 24:3, Ecclésiaste 3:12, Jérémie 10:18, Jérémie 16:13, Ézéchiel 21:22, Osée 9:3, Osée 9:6, Osée 10:10, Amos 9:4, 1 Corinthiens 1:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment