Deutéronome 7:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 7 > Verset 22

Deutéronome 7:22

← Deutéronome 7:21 Deutéronome 7:22 (OST1867) Deutéronome 7:23 →
Tu ne t’effraieras point à cause d’eux ; car l’Éternel ton Dieu, le Dieu fort, qui est grand et terrible, est au milieu de toi.
Cependant, l’Éternel ton Dieu arrachera ces nations de devant toi peu à peu ; et tu n’en pourras pas venir à bout tout d’un coup, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi ;
Mais l’Éternel ton Dieu te les livrera, et les effraiera d’un grand effroi, jusqu’à ce qu’il les ait exterminées.

Texte du verset

OST1867

Cependant, l’ÉternelH3068 ton DieuH430 arracheraH5394 cesH411 nationsH1471 de devantH6440 toi peuH4592 à peuH4592 ; et tu n’enH3808 pourrasH3201 pas venirH3615 à bout tout d’un coup,H4118 de peurH6435 que les bêtesH2416 des champsH7704 ne se multiplientH7235 contreH5921 toi ;

Hébreu original

וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגֹּויִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן־תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/נָשַׁל֩
 ve./na.Shal H5394 HC/Vqq3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/גּוֹיִ֥ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֛ל
 ha./'El H411 HTd/Pdxcp
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ
 mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
מְעַ֣ט
 me.'At H4592 HD
מְעָ֑ט
 me.'At H4592 HD
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
תוּכַל֙
 tu.Khal H3201 HVqi2ms
כַּלֹּתָ֣/ם
 ka.lo.Ta/m H3615 HVpc/Sp3mp
מַהֵ֔ר
 ma.Her H4118 HVpa
פֶּן
 pen- H6435 HC
תִּרְבֶּ֥ה
 tir.Beh H7235 HVqi3fs
עָלֶ֖י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
חַיַּ֥ת
 chai.Yat H2416 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶֽה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H411 — אֵל (ʼêl, ale): une particule démonstrative (mais seulement au sens pluriel); ceux-ci ou ceux-là
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): de מָהַר (mâhar) [H4116]; proprement, se hâtant ; de là (adverbialement) en hâte
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
  • H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): une racine primitive; arracher, c.-à-d. dépouiller, expulser ou laisser tomber
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Exode 33:2, Deutéronome 11:23, Deutéronome 28:63, Josué 21:44, Juges 3:1, Psaumes 59:14, Proverbes 2:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 7 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/22&oldid=0"