Deuteronômio (Deuteronomio) 7:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 7 > Versículo 22

Deuteronômio (Deuteronomio) 7:22

← Deuteronômio 7:21 Deuteronômio 7:22 (ARC1911) Deuteronômio 7:23 →
Não te espantes diante d’elles: porque o Senhor teu Deus está no meio de ti, Deus grande e terrivel.
E o Senhor teu Deus lançará fóra estas gentes pouco a pouco de diante de ti: não poderás destruil-as todas de prompto, para que as feras do campo se não multipliquem contra ti.
E o Senhor t’as dará diante de ti, e as fará pasmar com grande pasmo, até que sejam destruidas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o SenhorH3068 teu DeusH430 lançaráH5394 fóra estasH411 gentesH1471 poucoH4592 a poucoH4592 de dianteH6440 de ti: nãoH3808 poderásH3201 destruil-asH3615 todas de promptoH4118, paraH6435 que as ferasH2416 do campoH7704 se não multipliquemH7235 contraH5921 ti.

Hebraico original

וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגֹּויִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן־תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/נָשַׁל֩
 ve./na.Shal H5394 HC/Vqq3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/גּוֹיִ֥ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֛ל
 ha./'El H411 HTd/Pdxcp
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ
 mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
מְעַ֣ט
 me.'At H4592 HD
מְעָ֑ט
 me.'At H4592 HD
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
תוּכַל֙
 tu.Khal H3201 HVqi2ms
כַּלֹּתָ֣/ם
 ka.lo.Ta/m H3615 HVpc/Sp3mp
מַהֵ֔ר
 ma.Her H4118 HVpa
פֶּן
 pen- H6435 HC
תִּרְבֶּ֥ה
 tir.Beh H7235 HVqi3fs
עָלֶ֖י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
חַיַּ֥ת
 chai.Yat H2416 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶֽה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H411 — אֵל (ʼêl, ale): uma partícula demonstrativa (mas somente no sentido plural); estes ou aqueles
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): de מָהַר (mâhar) [H4116]; propriamente, apressando-se; daí (adverbialmente) com pressa
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
  • H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): uma raiz primitiva; arrancar, isto é, despir, ejetar ou soltar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 33:2, Deuteronômio 11:23, Deuteronômio 28:63, Josué 21:44, Juízes 3:1, Salmos 59:13, Provérbios 2:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 7 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/22&oldid=0"